Vertaling van "pandémie n'aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pandémie de grippe | pandémie grippale
flu pandemic | influenza pandemic

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

Recommandation générale n° 15 (1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et de lutte contre cette pandémie
General Recommendation No. 15 (1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

T. considérant que l'aide d'urgence de l'Union européenne en réponse à la pandémie de maladie à virus Ebola aurait pu être meilleure, entre autres parce qu'une assistance technique rapide faisait défaut sur place, que les États membres n'étaient pas suffisamment disposés à coopérer et en raison d'une coordination centrale inadéquate au niveau de l'Union;
T. whereas EU emergency aid in response to the EVT pandemic could have been better, characterised as it was by the lack of rapid technical assistance on the ground, the unwillingness of Member States to cooperate and inadequate central EU coordination;

Nous avons notamment mené une analyse post-pandémique visant à éclairer le débat quant à la gravité de la pandémie et l'efficacité des mesures canadiennes d'intervention par voie de vaccins et d'antiviraux, tout en essayant de déterminer ce qui aurait pu se produire si la pandémie avait été plus grave.
In particular, we have been conducting post-pandemic analysis to inform the debate around the severity of the pandemic and the effectiveness of Canada's vaccine and antiviral intervention, as well as looking at what could have happened if the pandemic had been more severe.

Ce vaccin ne serait pas mis sur le marché tant qu'une pandémie ne serait pas observée dans la Communauté et qu'une demande de modification contenant toutes les informations pertinentes sur la souche spécifiquement concernée dans la pandémie n'aurait pas été remplie.
This "mock-up" vaccine would not be marketed until a pandemic situation occurs in the Community and a variation application containing all relevant information on the specific pandemic strain is filed.

7. accueille favorablement l'idée de lancer un projet pilote de contribution de solidarité sur les billets d'avion, qui aurait pour vocation de financer la lutte contre le VIH/sida et d'autres pandémies, ainsi que de contribuer à la réalisation des OMD; marque également son accord avec la volonté de rendre le financement du développement plus stable et plus prévisible;
7. Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;

7. accueille favorablement l'idée de lancer un projet pilote de prélèvement international sur les billets d'avion, qui aurait pour vocation de financer la lutte contre le VIH/sida et d'autres pandémies, ainsi que de contribuer à la réalisation de tous les OMD; marque également son accord avec la volonté de rendre le financement du développement plus stable et plus prévisible;
7. Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;

4. accueille favorablement l'idée de lancer un projet pilote de prélèvement international sur les billets d'avion, qui aurait pour vocation de financer la lutte contre le VIH/sida et d'autres pandémies, ainsi que de contribuer à la réalisation de tous les OMD; marque également son accord avec la volonté de rendre le financement du développement plus stable et plus prévisible;
4. Welcomes the idea of a pilot project for an international taxation scheme on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve all the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;

Je pense qu’il n’y a pas la moindre raison de paniquer, mais qu’en cas de pandémie accompagnée de restrictions à la circulation, cela aurait aussi naturellement des implications pour nous, et je me demande dans quelle mesure ce point a été envisagé.
I think there is absolutely no reason to panic, but if there was a pandemic with travel restrictions, then this would also have implications for us, of course, and I wonder to what extent any consideration has been given to this.

En fin de compte, une pandémie, même beaucoup moins virulente que la pandémie de grippe de 1918 [.] aurait de graves répercussions économiques.
The bottom line is that a pandemic, even one meaningfully less virulent than the 1918 influenza outbreak .would have hugely disruptive effects.

Le plan de préparation aurait pour finalité de minimiser le risque de pandémie, de garantir une préparation adéquate et de permettre une réponse communautaire coordonnée en cas de pandémie de grippe en:
The purpose of the preparedness plan would be to minimise the risk of a pandemic, to ensure preparedness and to achieve a co-ordinated Community response in the event of an influenza pandemic through:

C'était cette fois-ci une pandémie virale; ç'aurait pu être une pandémie bactérienne.
This is a viral pandemic; it could have been a bacterial pandemic.