Traduction de «palestinienne s'élevaient seulement » (Français → Anglais) :

L'autre aspect important, c'est que cet accord nuit à l'économie palestinienne, et pas seulement parce que nous accordons aux zones occupées, particulièrement aux colonies, l'accès préférentiel aux produits canadiens qui pourrait leur permettre d'utiliser illégalement l'eau qui appartient aux Palestiniens.
The other important point is that it has negative impacts on the Palestinian economy, and not only due to the fact we are giving the occupied areas, particularly the settlements, preferential access to Canadian products which might enable them to illegally use water which belongs to the Palestinians.

Minées par des tarifs très élevés et des règles administratives d'importation onéreuses, les exportations canadiennes de porc vers l'Union européenne s'élevaient seulement à 415 tonnes en 2011, alors que les exportations totales de porc canadien se chiffraient à 1,1 million de tonnes à pareille date.
Hindered by very high tariffs and restrictive administrative rules on imports, Canadian pork exports to the European Union came to only 415 tonnes in 2011, while, at the same time, the total of Canadian pork exports reached 1.1 million tonnes.

Minées par des tarifs très élevés et d'onéreuses règles administratives liées à l'importation, les exportations canadiennes de porc vers l'Union européenne s'élevaient seulement à 415 tonnes en 2011, alors que les exportations totales de porc canadien se chiffraient à 1,1 million de tonnes à pareille date.
Canadian exports are undermined by very high tariffs and burdensome administrative import regulations. Canadian pork exports to the EU were limited to only 415 tons in 2011, while total Canadian pork exports were 1.1 million tons that same year.

Les importations dans l'UE en provenance du territoire de l'Autorité palestinienne s'élevaient seulement à 6,1 millions € en 2009 et consistaient principalement en produits agricoles et produits agricoles transformés (environ 70,1 % des importations totales de l'UE).
EU imports from the Palestinian Authority amount to just € 6.1 million in 2009 and consist mainly of agricultural products and processed agricultural products (approximately 70.1 % of total EU imports).

En date du 30 juin 2007, les dépôts des particuliers s’élevaient seulement à 24 milliards GBP, sur un bilan total de 113 milliards GBP.
On 30 June 2007, retail deposits amounted to only GBP 24 billion out of a balance sheet total of GBP 113 billion.

G. considérant que les politiques du gouvernement israélien ont entravé la présence palestinienne en zone C; considérant que l'effet de ces politiques est que seulement 5,8 % de la population palestinienne de Cisjordanie habitent en zone C tandis que le nombre des colons israéliens, estimé à 310 000, est plus du double de l'effectif estimé de la population palestinienne dans cette zone; considérant, par conséquent, qu'il est d'une extrême importance, afin de préserver la viabilité de la solution des deux États, de protéger la population palestinienne et ses droits dans la zone C;
G. whereas Palestinian presence in Area C has been undermined by Israeli government policies; whereas, as a result of these policies, only 5.8% of the Palestinian population in the West Bank is living in Area C while the number of Israeli settlers, estimated to 310.000, is more than double the estimated number of the Palestinian population in Area C; whereas, therefore, protecting the Palestinian population and its rights in Area C is of the utmost importance for preserving the viability of the two-state solution;

L'Autorité palestinienne est le plus petit partenaire commercial de l'UE dans la région euro-méditerranéenne et pratiquement dans le monde entier. Les échanges s'élevaient à 56,6 millions € au total en 2009, les exportations de l'UE (50,5 millions €) en constituant la très grande majorité.
The Palestinian Authority is the smallest trading partner for the EU in the Euro-Mediterranean region and almost worldwide, with total trade amounting to € 56.6 million in 2009 where the vast majority of it is accounted for by EU exports (€ 50.5 million).

- (EN) Monsieur le Président, la question palestinienne et les relations israélo-palestiniennes déchirent non seulement des familles, mais également des groupes politiques dans cette Assemblée et dans d’autres à travers le monde et, d’ailleurs, des institutions.
– Mr President, the Palestinian question, and Palestine’s relations with Israel, not only split families, but political groups in this House and in other assemblies around the world – and, indeed, institutions.

Par contre, l'autorité palestinienne a non seulement assumé publiquement et sans condition la feuille de route bien avant qu'elle n'acquière un caractère officiel le 30.4.2003, mais elle avait en plus, avant cette date, déjà entamé les réformes institutionnelles exigées par le quartet et même Israël, par exemple la réforme du ministère palestinien des Finances et la création du poste de Premier ministre, ainsi que la prise en charge de ce poste par Abou Mazen qui a, depuis, démissionné avec le soutien intégral de l'ensemble des institutions palestiniennes, y compris le Conseil législatif.
The Palestinian Authority, however, not only accepted the Road Map publicly and unconditionally well before it acquired official status on 30 April 2003, but had also already embarked on the institutional reforms called for by the Quartet and by Israel itself, including reform of the Palestinian Ministry of Finance and the creation of the post of Prime Minister, together with the appointment to this post of Abu Mazen (who has since resigned), with the full support of all Palestinian institutions, including the Legislative Council.

En 1997, elle faisait état d'engagements de financement d'un montant global de 13,9 milliards d'écus depuis le début de son activité en 1991. Mais les engagements effectifs (après signature par les investisseurs et la banque) s'élevaient seulement à 10,2 milliards d'écus. Et les versements effectifs, qui atteignaient 5,9 milliards d'écus étaient finalement largement inférieurs à ces engagements.
By 1997 it could show a total of ECU 13.9 billion in pledged funding since starting operations in 1991, but actual commitments (following signature by investors and the Bank) amounted to only ECU 10.2 bn, and actual disbursements were, ultimately, far below the level of commitments, at only ECU 5.9 bn.