Vertaling van "paix est encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

paix
peace

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

devoir de paix | obligation de paix
peace obligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un accord de paix a été signé en août 2015, mais il n’y a encore aucun signe de paix dans le pays.
A peace agreement was signed in August 2015, but there is still no sign of peace in the country.

Fournir une coopération technique en vue d'assister les autorités afghanes dans la mise en œuvre du programme de développement durable à l'horizon 2030 et de leur propre cadre national pour la paix et le développement; Renforcer le rôle des économies rurales et de l'agriculture, confier un rôle plus important au secteur privé et renforcer la résilience; Soutenir la connectivité régionale, de façon à améliorer encore les corridors nationaux dans le domaine du transit, du transport et de l'énergie, et à favoriser les échanges commerciaux dans la région.
Providing technical cooperation to assist the Afghan authorities to implement the Agenda 2030 for Sustainable Development, and their own National Peace and Development Framework. Reinforcing the role of rural economies and agriculture, an increased role of the private sector and enhancing resilience. Supporting regional connectivity, to further improve the country's transit, transport and energy corridors and to enable increased trade throughout the region.

Aujourd'hui, avec nos partenaires de l'Union africaine, nous avons évoqué des manières d'approfondir encore notre coopération sur les grands enjeux mondiaux, de la paix et la stabilité aux investissements pour la jeunesse, en passant par la coopération dans le domaine des migrations.
Here today with our partners at the African Union we discussed how to strengthen our common work on global challenges, from peace and stability to investing in youth and cooperation on migration.

Cependant, il doit également y avoir une action renouvelée de l’Europe avec chaque État afin de s’assurer que la mission de paix est encore plus efficace et peut se dérouler dans des conditions plus sûres.
However, there must also be renewed action by Europe along with individual nation states to ensure that the peace mission is even more effective and can occur under safer conditions.

Les Européens ne pensaient pas qu’il était possible que notre Europe puisse un jour vivre pleinement en paix, et encore moins qu’elle pourrait être unie et coopérer.
They did not believe it possible that our Europe could ever be fully at peace, far less that it could unite and cooperate.

Cependant, ces élections se sont déroulées une fois encore avec des restrictions des droits de vote, fondées sur l'appartenance ethnique et le lieu de résidence et imposées par l'accord de paix de Dayton/Paris.
However, they were held once again with ethnicity and residency-based limitations to suffrage rights due to provisions established by the Dayton/Paris Peace Agreement.

Les accords de paix doivent encore être vérifiés.
Peace agreements have yet to be verified.

Cet accord a montré que le camp de la paix était encore vivant en Israël et qu’il avait aujourd’hui une chance réelle d’être renforcé.
It has shown that there is still life in the Israeli peace wing, which now genuinely has the chance of being strengthened.

Par conséquent, il est indispensable que l'Union européenne mette tout en œuvre pour contribuer non seulement à l'affermissement du processus de paix, mais encore pour permettre l'instauration de conditions de vie qui rendent ce processus irréversible.
The European Union must therefore use every means within its power, not only in order to help fund the peace process, but also, above all, in order to make it possible to establish living conditions that make peace irreversible.

L'ANASE, créée essentiellement pour servir de mécanisme de prévention des crises, remplit encore relativement bien son rôle et a permis à ses membres de vivre en paix pendant près de quarante ans.
ASEAN was founded as, and is in essence still, a reasonably successful crisis prevention mechanism which granted peace to its members for nearly forty years.