Traduction de «page d'histoire puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pages d'histoire du Canada
Pageant of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables députés, vous l'ignoriez peut-être encore ce matin, mais nous écrivons une page d'histoire puisque ceci est notre première comparution devant un comité parlementaire depuis notre création en décembre 1991.
Honourable members may not know that today we are making a bit of history, as this is our first appearance before a committee since our creation in December 1991.

C'est difficile à croire puisque le candidat libéral, Kevin Lamoureux, a publié l'histoire originale sur sa page Twitter et sur son site Internet.
That is hard to believe, given that his Liberal candidate, Kevin Lamoureux, pushed the original story out on his Twitter account and on his website.

Pauline Marois a tourné cette page en annonçant son retrait de la vie politique, mais son histoire restera gravée dans notre mémoire collective, puisque son prolifique parcours politique aura contribué à l'épanouissement de la société québécoise.
Pauline Marois announced that she was retiring from political life, but her story will remain etched in our collective memory because of her contribution to the development of Quebec society during her prolific political career.

Je rappelle un contexte qui me paraît extrêmement important, puisque cela explique très bien à quel point la proposition d'aujourd'hui qui est totalement inacceptable et ne tient pas le coup, ne sera jamais retenue, même dans les livres d'histoire, sauf peut-être dans un bas de page quelque part.
I am recalling a context which I see as extremely important since it offers a very good explanation of the degree to which today's proposal, which is totally unacceptable and does not hold up, will not fly. It will not even make it into the history books, except perhaps as a footnote somewhere.