Vertaling van "ouvrables avant l'assemblée " (Frans → Engels) :

Comme il ne restait que trois jours ouvrables avant l'assemblée des actionnaires qui devait avoir lieu hier à Montréal et étant donné que l'avenir même de notre société était en jeu, je me suis permis de demander que notre comparution soit reportée de quelques jours, soit au début de cette semaine.
With only three business days left until the shareholders' meeting that was to be held yesterday in Montreal, and with the very future of our company on the line, I took the decision to request that our appearance be postponed a few days, until early this week.

Les membres et leurs représentants personnels peuvent obtenir un exemplaire de la liste des membres, mais seulement avant les assemblées extraordinaires des membres ou, sinon, une fois par an (par. 23(3)), quoique ils puissent se rendre au siège pendant les heures ouvrables et y consulter le registre en tout temps (par. 23(1)).
Members and their personal representatives are entitled to obtain a list of members only before each special meeting of members, or, if there are no special meetings of members, once a year (clause 23(3)), although they can go into the corporate office during normal business hours and view the register at any time (clause 23(1)).