Vertaling van "ouverture d'esprit lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouverture, esprit d'ouverture (entre les jeunes)
understanding (among young people)

être ouvert d'esprit [ faire preuve d'ouverture d'esprit ]
be open-minded

transparence et esprit d'ouverture
transparency and openness

esprit d'ouverture sur le monde
spirit of openness to the world

ouverture d'esprit
openness

ouverture d'esprit
open-mindedness | openness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés de l'Alliance canadienne n'ont pas une grande ouverture d'esprit lorsqu'il s'agit de parler des droits de la personne.
Canadian Alliance members are not too open-minded when it comes to human rights.

On peut constater que, dans un autre pays, le délai d’intervention est de 15 minutes ou de 30 minutes ou de 45 minutes, mais il y a des raisons qui expliquent ce délai, alors nous devons avoir une certaine ouverture d’esprit lorsque nous interprétons les données.
One may often see a response time of 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes, but there are reasons for those response times, so we have to keep a little bit of an open mind as we interpret the data.

Lorsque la nuit tombera sur la cérémonie d'ouverture, un spectacle haut en couleur mêlant paganisme, esprits vikings et divinités célestes marquera l'ouverture d'«Aarhus 2017, capitale européenne de la culture».
As night falls during the opening ceremony, a spectacular show filled with pageantry, Viking spirits and gods in the sky will mark the start of the city's year as European Capital of Culture.

Avant de nous reprocher la façon dont les travaux du Parlement et l'étude de ce projet de loi sont menés, les néo-démocrates devraient donner l'exemple et faire un tant soit peu preuve d'ouverture d'esprit lorsqu'un projet de loi est présenté.
Before chastising others about our approach to Parliament and how we deal with legislation, it would be great if the New Democrats would show some leadership and some example at the introduction of legislation with some open-mindedness in supporting a bill.

Je voudrais aussi transmettre toutes mes félicitations à Santé Canada et à la DPSN en particulier, qui s'efforcent de conjuguer rigueur scientifique et ouverture d'esprit lorsqu'ils abordent la question des produits de santé naturels.
I would also like to extend my congratulations to Health Canada and to the NHPD in particular for trying to be rigorous from a scientific standpoint and at the same time for keeping an open mind when broaching the subject of natural health products.

Je comprends que les parlementaires européens soient passionnés par ce qu’ils font. Parce que lorsque l’on a la chance, pendant six mois, de connaître et d’avoir à trancher des problèmes de vingt-sept pays, on gagne en tolérance, on gagne en ouverture d’esprit et on comprend que l’Europe, c’est sans doute la plus belle idée qui ait été inventée au XX siècle et que cette Europe on en a plus que jamais besoin.
I understand why MEPs are passionate about what they do, because, when we have an opportunity to spend six months to understand and grapple with the problems of 27 countries, we gain in tolerance, in openness of spirit and in understanding that Europe is without doubt the most beautiful idea invented in the 20th century and that we need this Europe now more than ever. I have tried to make Europe move, but Europe has changed me.

Outre l’ouverture des frontières physiques découlant du processus d’intégration de l’UE, il faut garder à l’esprit que la mondialisation et ses mécanismes entrent également en ligne de compte lorsqu’il s’agit de la criminalité.
As well as the opening up of physical borders arising from the process of EU integration, one must be mindful of the fact that globalisation and its mechanisms also come into play when it comes to crime.

J'espère que les députés ministériels qui siègent à ce comité, qui disent depuis tantôt que tout pourra se régler en comité, auront la même ouverture d'esprit lorsque le comité aura besoin de faire entendre les témoins nécessaires pour faire la lumière sur la situation.
I hope that the government members who sit on the committee, who have been saying that everything will be settled in committee, will be just as open-minded when the committee needs to hear from various witnesses to shed some light on this issue.