Vertaling van "ouvert l'école catholique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques [ ACCEC | Association des commissaires d'écoles catholiques du Canada ]
Canadian Catholic School Trustees' Association [ CCSTA | Canadian Catholic Trustees' Association ]

école à aire ouverte [ école à aires ouvertes | école décloisonnée ]
open-space school [ open-concept school | open-area school | open-classroom school ]

Fédération internationale sportive des écoles catholiques | FISEC [Abbr.]
International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments

Écoles Catholiques de Suisse | ECS [Abbr.]
Swiss Catholic Schools | SCS [Abbr.]

Conférence des Écoles Catholiques de Suisse | ECS [Abbr.]
Conference of Swiss Catholic Schools | KKSE [Abbr.]

Ecoles Catholiques de Suisse [ ECS ]
Swiss Catholic Schools [ SCS ]

Loi concernant la Commission des écoles catholiques de Montréal
An Act respecting the Montreal Catholic School Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge Leo Barry a accordé cette injonction le 9 juillet 1997, deux mois avant la rentrée scolaire, et il a donné aux comités confessionnels respectifs des écoles catholiques et pentecôtistes le pouvoir temporaire de déterminer si les écoles catholiques et pentecôtistes resteraient ouvertes en vertu de la nouvelle loi sur les écoles.
Mr. Justice Leo Barry granted that injunction on July 9, 1997, two months before schools were to reopen, and gave interim authority to determine whether Catholic or Pentecostal schools would remain open to the respective denominational committees of the denominational committee under the new schools act.

Nous ne sommes pas tout à fait d'accord, mais c'est un compromis. Les postes d'enseignants dans les écoles catholiques et pentecôtistes sont ouverts aux seuls enseignants pratiquant ces religions, à quelques exceptions près, alors que, dans le système unifié, quiconque a les compétences voulues peut postuler un emploi.
Teaching jobs within the Roman Catholic and Pentecostal systems, with a few exceptions, were only open to teachers of those faiths, while jobs under the integrated system are open to everyone based on merit and qualifications.

Dans un certain nombre d'écoles catholiques romaines de Montréal, les enfants d'autres religions sont bienvenus et respectés. On ne leur fait pas de lavage de cerveau et on ne les oblige pas non plus à se convertir par des pressions ouvertes ou cachées.
In a number of Roman Catholic schools in Montreal, not only are children of non-Roman Catholic and non-Christian faiths welcomed and respected and not brainwashed and not obliged to convert, either by overt or covert pressure, but also, Mrs. Finestone, in certain Roman Catholic schools in Montreal rooms have been designated as Muslim prayer rooms for the benefit of the Muslim students.

Ce qui est aussi important, c'est que dans une école catholique, les enfants peuvent pratiquer ouvertement leur religion, se préparer au sacrement et pratiquer leur culte à l'école et à l'église sans être obligés de s'en excuser et sans avoir l'impression qu'ils sont privés d'autre chose.
Equally important, in a Catholic school, children can practice their faith openly, attend sacramental preparations, and participate in liturgies in the school and the church without apology and without feeling they are missing out on something else.

La ministre ontarienne de l'Éducation, Janet Ecker, a répondu par une lettre en date du 1er février 2000, indiquant que la position de l'Ontario demeure que le gouvernement ontarien n'envisage pas de financer les écoles confessionnelles privées ni d'accorder des fonds aux parents des enfants qui fréquentent ces établissements, et qu'il a l'intention de respecter son obligation constitutionnelle de financer les écoles catholiques. La province a réaffirmé son engagement qui consiste à offrir un excellent système d'enseignement public ouvert à tous les élèves quelle que soit leur religion ou leur culture.
By return letter dated February 1, the Ontario Minister of Education, Janet Ecker, advised that the position of Ontario remains that Ontario has no plans to extend funding to private religious schools or to parents of children that attend such schools, and intends to adhere to its constitutional obligation to fund Roman Catholic schools.The province reaffirmed its commitment to providing an excellent public education system that is open to all students regardless of religious or cultural background.