Vertaling van "outre l'urgente nécessité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action urgente de première nécessité
essential emergency operation

en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité
cases of urgent necessity will be given priority treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, le budget de cette année a été introduit plus précocement que tout autre budget de l'histoire canadienne en raison de l'urgente nécessité d'un plan de relance pour lutter contre la récession mondiale.
In addition, this year's budget was introduced earlier in the year than any previous budget in Canadian history because of the urgent need for fiscal stimulus to address the global recession.

En outre, le document final de la conférence des Nations unies sur le développement durable qui s'est tenue à Rio de Janeiro du 20 au 22 juin 2012 reconnaît l'importance économique et sociale d'une bonne gestion des terres, y compris des sols, et la nécessité d'une action urgente pour renverser la tendance à leur dégradation.
Furthermore, the final document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 recognises the economic and social significance of good land management, including soil, and the need for urgent action to reverse land degradation.

15. souligne l'urgente nécessité de résoudre le problème du chômage, en particulier du chômage des jeunes, et, dans ce contexte, invite la Commission, notamment, à faire en sorte que les États membres appliquent convenablement l'initiative de garantie pour les jeunes; l'invite en outre à proposer une directive-cadre sur le revenu minimal, définissant des normes et des indicateurs communs sur l'adéquation et les conditions d'accès au régime de revenu minimal ainsi que des indicateurs et des critères communs pour l'évaluation de l'efficacité des politiques destinées à prévenir et à combattre la pauvreté afin de garantir le droit de tout un chacun à une existence décente;
15. Underlines the urgent need to tackle unemployment, in particular youth employment and in that framework calls upon the Commission, inter alia, to ensure that Member States properly implement the youth guarantee initiative; furthermore calls on the Commission to initiate a framework directive on minimum income, defining common standards and indicators on the adequacy and accessibility conditions of minimum income schemes and common indicators and benchmarks for the assessment of the effectiveness of policies designed to prevent and combat poverty to deliver on everyone’s right to a dignified life;

14. réaffirme le besoin urgent d'alléger la pression qui pèse sur l'environnement marin et qui est d'origine tellurique, notamment la pollution par les effluents industriels et agricoles et la mauvaise gestion des zones côtières, dans le contexte d'une démarche intégrée fondée sur l'écosystème; souligne, en outre, la nécessité de créer d'urgence un réseau de zones marines protégées;
14. Reiterates the urgent need to relieve pressures upon the marine environment which originate from land, such as pollution from industrial and agricultural effluents and poor coastal zone management, in the context of an integrated ecosystem-based approach; stresses, furthermore, the need for the urgent implementation of a network of marine protected areas;

En outre, compte tenu de la nécessité urgente de donner une impulsion, tous les engagements juridiques mettant en œuvre les engagements budgétaires pris en 2009 et 2010 devraient être effectués avant la fin 2010.
In addition, due to the urgent need for the stimulus, all legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 should be made before the end of 2010.

Elles ont en outre souligne l’importance de mener concomitamment les processus de DDR (désarmement, démobilisation, réintégration) et d'identification et d'enregistrement des électeurs ainsi que l’urgente nécessité de démanteler les milices pour permettre la tenue des élections dans le délai imparti.
Both sides stressed the importance of carrying out concomitantly the DDR (disarmament, demobilization and reintegration) and identification and voter registration processes, and of the urgent need to dismantle the militias to allow the holding of elections within the agreed timeframe.

133. se félicite de l'évaluation positive de la Commission des progrès économiques de la Bulgarie, en particulier maintenant qu'elle s'est ouverte à l'économie de marché; salue la Bulgarie pour avoir maintenu la stabilité macro-économique, jugulé l'inflation, réduit la dette publique, soutenu un taux de croissance de 4% malgré un climat économique externe difficile, et pour avoir réalisé des progrès dans ses réformes structurelles et les privatisations au cours de l'année écoulée; souligne que des progrès plus importants doivent être accomplis sur des questions telles que la flexibilité du marché, les déficiences dans le marché intérieur et les procédures administratives, la réduction d'une dette extérieure élevée, l'aggravation du déficit commercial, la poursuite d'une discipline budgétaire élevée, en matière de gestion financière et de transparence administrative; réaffirme en outre l'urgente nécessité pour la Bulgarie de traduire les progrès macro-économiques en bénéfices économiques tangibles pour tous, avec des actions concrètes pour réduire le haut niveau de chômage et de pauvreté et pour améliorer l'efficacité des soins de santé et de l'éducation; est troublé d'apprendre que, selon les estimations officielles, l'économie "grise" concerne près de 25% du marché du travail, ce qui affecte les recettes fiscales;
133. Welcomes the Commission's positive assessment of Bulgaria's economic progress, in particular the fact that Bulgaria now has a functioning market economy; commends Bulgaria for having maintained macro-economic stability, contained inflation, decreased government debt, sustained a growth rate of 4% p.a. despite a difficult external economic climate, and for having made progress with structural reforms and privatisation over the past year; stresses that greater progress must be made on issues such as market flexibility, and deficiencies in the land market and administrative procedures, and reduction of the high external debt and the worsening trade deficit, as well as continuing high budget discipline, financial management and administrative transparency; reiterates, furthermore, the urgent need for Bulgaria's macro-economic progress to be translated into tangible economic benefits for all, with concrete actions taken to tackle the statistically high levels of unemployment and poverty and to improve the efficiency of health care and education; is disturbed to learn that the official estimate of the 'grey' economy comprises some 25% of the labour market, thus affecting tax revenues;

Je cite littéralement la résolution du Parlement : "le Parlement européen demande à la Commission de prêter une attention toute particulière aux problèmes structurels d'ordre économique et social, dus à des catastrophes naturelles, et d'envisager l'adoption de contre-mesures adaptées ; il souligne, en outre, la nécessité de rétablir la ligne B4-3400 - aide urgente aux populations de l'Union européenne - de manière à répondre immédiatement aux besoins urgents dans le respect du principe de subsidiarité".
I quote the exact words of Parliament’s resolution: ‘The European Parliament requests the Commission to pay special attention to structural problems of an economic or social character caused by natural disasters and to look favourably on measures to help solve these problems; Stresses the need to re-establish line B4-3400 (urgent aid for natural disasters within the European Union) so that urgent needs can be addressed immediately, fully respecting the principle of subsidiarity’.

Nous sommes en outre conscients de la nécessité urgente pour les collectivités urbaines isolées, ainsi que pour les autres, d'avoir accès à des ressources adéquates afin de faire baisser la migration des Autochtones, surtout des jeunes, vers les grands centres urbains où les problèmes sont beaucoup plus graves.
We also recognize that there's an urgent need for remote urban communities to be adequate resourced, as well as urban communities, to help contribute to a decrease in migration of aboriginal peoples, youth especially, to larger urban centres, where the problems are much more critical.

C'est pourquoi la Commission non seulement insiste sur la nécessité de donner une suite urgente aux propositions déjà soumises, et en particulier à la directive sur les comptes annuels, à la 4e directive concernant la liberté de prestation de services en matière d'assurance automobile et au projet de règlement autorisant l'exemption par catégorie, mais juge en outre nécessaire de présenter cette année encore trois autres propositions.
So the Commission not only stresses the need to deal urgently with the proposals which are already tabled, notably the Accounts Directive, the 4th Motor Services Directive and the draft Regulation enabling a Block Exemption, but also considers it necessary to present, in the course of this year, three further proposals/.