Vertaling van "oui s'ils avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

oui
Yes (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DK || oui || oui || oui || oui || oui || oui || oui || non || oui || non
DK || yes || yes || yes || yes || yes || yes || yes || no || yes || no

AT || oui || oui || oui || oui || non || non || oui || oui || non || non
AT || yes || yes || yes || yes || no || no || yes || yes || no || no

EE || oui || oui || oui || oui || oui || oui || non || non || non || non
EE || yes || yes || yes || yes || yes || yes || no || no || no || no

SI || oui || oui || oui || oui || oui || non || oui || non || non || non
SI || yes || yes || yes || yes || yes || no || yes || no || no || no

CH || oui || non || oui || oui || oui || non || oui || non || non || non
CH || yes || no || yes || yes || yes || no || yes || no || no || no

Selon elle, nous étions beaucoup plus militants que le gouvernement australien qui, m'a-t-elle dit, était plus passif dans ce domaine — c'est vrai, le rapport était là et oui, des recommandations avaient été faites, mais parfois les recommandations.
She said they are laid back—yes, the report is there, and yes, we have made recommendations, but sometimes the recommendations.

Oui, les juges avaient un pouvoir discrétionnaire, mais ils tenaient compte de la sécurité des gens et de la collectivité, et ils imposaient des peines proportionnelles aux infractions commises.
Yes, the judge had discretion, but he looked at the safety of the individuals, the safety of the community and the consequences to fit the act that was committed.

Oui, les Québécois avaient réussi à négocier avec les autres provinces, avec les autres régions du Canada et avec le gouvernement fédéral, des conditions minimales.
Yes, Quebecers successfully negotiated minimum conditions with the other provinces, the other regions of Canada and the federal government.

M. George S. Baker: Oui, les pêcheurs avaient l'habitude de l'appeler la zone du bas-culotte.
Mr. George S. Baker: Yes, the fishermen used to call it the panty hose zone.

M. Daniel Turp: Et est-ce que vous admettez que c'est loin d'être certain non plus pour ceux qui ont voté non et à qui on disait qu'il y aurait une réforme du fédéralisme, que ces gens qui ont voté non auraient peut-être voté oui s'ils avaient constaté que la réforme du fédéralisme qu'on leur proposait n'est pas celle qui a eu lieu, par exemple en 1982, rapatrier la Constitution unilatéralement, après 1995 ne pas vraiment enchâsser le droit de veto dans la Constitution?
Mr. Daniel Turp: Do you concede that both YES voters and NO voters were uncertain about whether there could have been a renewed federalism? So the people who voted NO might have voted YES if they had seen that the kind of reforms proposed were not like those implemented in 1982, for example, when the Constitution was patriated unilaterally, or in 1995, when there was no real right of veto enshrined in the Constitution?