Vertaling van "oui j'avoue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

Oui, j'arrête
Yes, I Quit

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

oui
Yes (qualifier value)

officier ministériel [ avoué ]
public legal official [ solicitor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jackman: Oui. J'avoue cependant mon ignorance quant à la législation européenne.
Ms. Jackman: Yes, though I must confess my ignorance of the European legislation.

En 1978 — oui, j'avoue ainsi mon âge —, je récupérais les fleurs aux Championnats du monde de patinage artistique, ici à Ottawa; j'allais ramasser les fleurs lancées sur la glace après la performance des patineurs, puis j'allais rapidement les présenter à mes idoles, dont Scott Hamilton, qui est devenu le champion des Olympiques de 1984.
In 1978—yes, I'm telling my age—I was a flower retriever at the World Figure Skating Championships here in Ottawa, and I was out there picking up the flowers thrown on the ice after the skaters' performances, and skated madly back to hand them to my idols. One of them included Scott Hamilton, who then went on to become the 1984 Olympic champion.

Oui, j'avoue qu'elle est membre de notre association.
I didn't say that at the outset.

Oui, monsieur le Président, j'aime le Québec pour son corps, je l'avoue.
Yes, Mr. Speaker, I admit that I am in love with Quebec as a whole.

On comprend bien que c'est pour récupérer une plus grande partie des prêts que l'on a de la difficulté présentement à récupérer et que l'on devrait glisser vers un régime d'impôt universitaire (1140) Oui, ça c'est pour adoucir, parce que plus loin, on dit qu'il faudrait donner aux maisons d'enseignement postsecondaire tous les fonds dont elles ont besoin. Alors que l'objectif-et cela a été avoué par quelques réformistes qui m'ont précédé-est de diminuer, pour les contribuables, le coût de l'éducation.
We understand that the intent is to recover a larger part of the defaulted loans that are presently difficult to recover and that we should be shifting toward a university tax situation (1140) This smooths the way for what follows: to ensure that post-secondary institutions receive all the funding necessary, while the goal-as previous Reform speakers have conceded-is to reduce the cost of education to taxpayers.