Traduction de «oui il s'agit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

oui
Yes (qualifier value)

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation
Restlessness behavior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DK || oui || oui || oui || oui || oui || oui || oui || non || oui || non
DK || yes || yes || yes || yes || yes || yes || yes || no || yes || no

SI || oui || oui || oui || oui || oui || non || oui || non || non || non
SI || yes || yes || yes || yes || yes || no || yes || no || no || no

EE || oui || oui || oui || oui || oui || oui || non || non || non || non
EE || yes || yes || yes || yes || yes || yes || no || no || no || no

AT || oui || oui || oui || oui || non || non || oui || oui || non || non
AT || yes || yes || yes || yes || no || no || yes || yes || no || no

CH || oui || non || oui || oui || oui || non || oui || non || non || non
CH || yes || no || yes || yes || yes || no || yes || no || no || no

Dans la majorité des cas, oui, il s'agit de violence physique, mais l'on fait aussi une place au préjudice psychologique grave, et cela est tout à fait important lorsqu'il s'agit notamment du cas des enfants.
The majority of cases, yes, will involve physical violence, but serious psychological harm is included, and that is important when we are talking about offences against children.

M. Manicom : Oui, il s'agit d'une pratique que l'on retrouve dans plusieurs autres lois. Grâce aux instruments de délégation, un second agent — habituellement un agent ayant plus d'ancienneté que le premier, mais parfois, dans les petits bureaux, il s'agit d'un agent du même niveau hiérarchique — est tenu de prendre une décision que l'on peut qualifier, d'une certaine manière, d'exceptionnelle.
Mr. Manicom: Yes, this is a practice that appears in several other cases in the law where, through the delegation instruments, normally a more senior officer, but in small offices sometimes an officer at the same level, is required to make a decision that is in some way somewhat exceptional.

Pour répondre à votre question, oui, il s'agit là d'une des options qui sont examinées.
In reply to your question, yes, that is one of the options being examined.

Si nous parlons de produits comme les condensats, alors oui, il s'agit d'un hydrocarbure qui est une sorte de carburant raffiné.
It also applies to non-persistent oils, which are usually refined fuels, like jet fuel and gasoline. If we're talking about things like condensate, then yes, that is a hydrocarbon that is a refined fuel of some sort.

Monsieur le Président, oui, il s'agit d'une mission canadienne où nous sommes actifs en Afghanistan grâce à l'appui de l'opposition, et j'en suis bien heureux.
Mr. Speaker, yes, our mission in Afghanistan is a Canadian mission, thanks to the support of the opposition, and I am very happy about that.