Vertaling van "oublier qu'il reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

Doit-on oublier la qualité à l'ère électronique? L'incidence de la réduction des ressources sur la qualité
Is quality an outmoded concept in the electronic age? The effect of diminishing resources on quality

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)

recherchon | restes de caillé
curd remnants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que depuis que l'épidémie d'Ebola été officiellement déclarée le 22 mars 2014 en Guinée, elle a atteint quatre autres pays (Liberia, Nigeria, Sierra Leone et Sénégal), a touché près de 4000 personnes et a causé plus de 2 000 décès, sans oublier qu'il reste des cas non signalés de personnes infectées par le virus et de décès;
B. whereas since the Ebola outbreak was officially declared on 22 March 2014 in Guinea, it has reached four other countries (Liberia, Nigeria, Sierra Leone and Senegal), has affected almost 4 000 people and has caused more than 2 000 deaths, and bearing in mind that there are also unreported cases of Ebola-infected persons and deaths;

B. considérant qu'il existe plus de 4 300 cas signalés de contamination, sans oublier qu'il reste des cas non signalés de personnes infectées par le virus et de décès;
B. whereas the number of reported Ebola cases is over 4 300 and bearing in mind that there are also unreported cases of Ebola-infected persons and deaths;

Cela dit, il ne faut pas perdre de vue que la santé, même si les nombreuses incursions du fédéral le font oublier à certains, reste un domaine, comme je l'ai dit tout à l'heure, de compétence provinciale.
It must be kept in mind that health is, as I have said, a provincial area of jurisdiction, although the numerous federal incursions into it tend to make some people lose sight of that fact.

La sécurité constitue un problème compte tenu du 11 septembre mais il ne faut pas oublier tout le reste et c'est ce dont il est un peu question dans cette introduction.
Security is a problem in light of September 11, but the bigger picture also has to be taken into consideration, and that's what this introductory piece talks a little bit about.

Nous avons beaucoup à célébrer. Plus que jamais, le Canada est un pays plus accessible, plus inclusif et plus juste, mais il ne faut pas oublier qu'il reste beaucoup à faire.
Canada is a more accessible, more inclusive and fairer country than ever before; however, there is still a lot of work to be done.

Nous ne devons pas oublier qu'il reste encore du travail à accomplir pour garantir que toutes les personnes atteintes d'un cancer aient accès aux meilleurs traitements et services disponibles.
We need to remember that more work is needed to ensure all cancer patients have access to the best treatments and services available.

Une étape qui ne doit pas nous faire oublier qu'il reste encore beaucoup à faire. Le premier impératif consiste à compléter l'intégration économique.
The first job is to complete economic integration.

Par ailleurs, il n’est pas possible d’oublier qu’il reste en grande partie à définir les moyens et même les volontés indispensables à la concrétisation des objectifs adoptés, spécialement si l’on tient compte des délais définis.
Furthermore, we must bear in mind that the means and even the commitment crucial to realising the objectives adopted remained largely undefined, especially if we take account of the deadlines that were set.

Toutefois, il ne faut jamais oublier que ces restes et ces échantillons biologiques représentent une personne — une personne qui manque à ses proches.
However, it needs to be made clear that these remains and biological samples represent an individual — one who is missing from his or her loved ones.