Traduction de «ottawa l'automne dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne'87 [ Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne ]
Ottawa Fall Home Show 1987 [ Ottawa Fall Home Show ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chercheurs canadiens ont participé à un autre événement marquant qui a eu lieu ici, à Ottawa, l'automne dernier, grâce au financement du gouvernement fédéral. Le Conseil national de recherches a franchi ce que je crois être une étape importante pour l'aviation en réalisant le premier vol d’un avion à réaction civil entièrement alimenté avec du biocarburant pur.
Another significant event that Canadian researchers were involved in that took place in Ottawa just last fall and again funded by the federal government's dollars, was the National Research Council's achievement, which I believe is a major milestone for aviation.

L'automne dernier, je me suis entretenue avec l'une de mes concitoyennes qui est venue à Ottawa pour manifester pacifiquement sur la Colline contre l'inaction du gouvernement dans le dossier des changements climatiques.
Last fall, I spoke with one of my constituents who came to Ottawa to protest peacefully on Parliament Hill against the government's inaction on climate change.

Monsieur le Président, l'automne dernier, alors qu'il était encore dans l'opposition, le secrétaire parlementaire du premier ministre a critiqué les déplacements de ministres entre Ottawa et Edmonton « à bord d'un jet de luxe qui coûte 11 000 $ de l'heure, au lieu de se joindre aux contribuables à bord d'un vol commercial».
Mr. Speaker, last fall, while in opposition, the Prime Minister's parliamentary secretary criticized going from Ottawa to Edmonton “aboard a luxury jet that costs $11,000 an hour to operate, rather than share a commercial flight with ordinary taxpayers”.

La semaine dernière, M. Bouchard a répété cette fausseté selon laquelle la Loi constitutionnelle de 1982 serait sans effet au Québec. Or, l'automne dernier, comme tous les sénateurs s'en souviendront, il a dépêché des ministres à Ottawa, dont les ministres de l'Éducation et des Affaires intergouvernementales.
Last week, Mr. Bouchard repeated the canard that the 1982 Constitution had no effect in Quebec and then, just last fall, as all honourable senators will recall, he sent ministers, including his Minister of Education and his Minister of Provincial Affairs, to Ottawa.

Ainsi, l'automne dernier, un homme d'Ottawa a été arrêté pour l'exploitation d'une fille de Windsor âgée de 17 ans qu'il avait amenée à Ottawa pour ensuite user de coercition jusqu'à ce qu'elle consentît à fournir des services aux hommes.
For example, last fall, an Ottawa man was arrested after trafficking a 17-year-old girl from Windsor to Ottawa and coercing her until she agreed to provide services to men.