Vertaling van "originales et j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

preuve matérielle originale
original real evidence

oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales
entertainment, literary or artistic originals

créer des mélodies originales
create new musical compositions | write new melodies | create original melodies | develop original melodies

immunité originale
original privilege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu quelques suggestions originales et j'aimerais connaître vos réactions, bénéficier de votre sagesse collective au sujet de ces idées.
I've been hearing some novel suggestions, and I'd like to get some of your feedback, your collective wisdom, on these suggestions.

La sénatrice Hervieux-Payette : Je vais inviter le leader du gouvernement au Sénat à prendre son écouteur, puisque j'aimerais m'adresser en anglais à mes autres collègues et citer le rapport dans sa langue originale.
Senator Hervieux-Payette: I would invite the Leader of the Government in the Senate to put in his earpiece because I would like to address my other colleagues in English and quote the report in the language in which it was originally written.

Concernant les amendements 4 et 10 introduisant une nouvelle définition du gazole professionnel pour les véhicules de 3,5 tonnes minimum, j’aimerais préciser que la proposition n’était pas incluse dans la proposition originale.
As regards Amendments 4 and 10 introducing a new definition of commercial diesel for motor vehicles not less than 3.5 t, I would like to clarify that the suggestion was not included in the original proposal.

– (NL) Madame la Présidente, j'aimerais remercier le rapporteur ainsi que les membres ayant permis d'atteindre ce résultat, qui représente une amélioration considérable par rapport à la proposition originale de la Commission.
– (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteur and my fellow Members who have helped to achieve a result that is a considerable improvement on the original Commission proposal.

J'aimerais rassembler les trois premières qui me sont parvenues, à savoir celles de M McGuinness, M. Mitchell, qui a posé la question originale, et M Budreikaitė.
What I would like to do is put the three that first came to my attention together, so that would be Ms McGuinness, Mr Mitchell, who asked the original question, and Ms Budreikaitė.

J'aimerais parler ici des principales modifications de nature technique que nous aimerions déposer afin de nous assurer que le Programme de protection des salariés fonctionne en conformité avec l'intention originale du législateur.
I would like to discuss the main technical amendments that we would like to introduce so that we can be sure that the wage earner protection program operates as was originally intended by Parliament.

- (DE) Monsieur le Président, j’aimerais demander aux services d’attirer l’attention du président en exercice du Conseil sur le fait qu’il devrait se concentrer sur la définition originale de la sécurité, à savoir la lutte contre le terrorisme, plutôt que de traiter uniquement la sécurité dans le secteur des transports, car il est à craindre que seul le second aspect de la question sera abordé.
– (DE) Mr President, I would ask the services to point out to the President-in-Office of the Council that he should focus on the original definition of security, namely that of fighting terrorism, rather than only addressing the security of transport, since it is to be feared that only the second issue is going to be dealt with.

Je sais personnellement quelles étaient les intentions de M. Cadman pour régler les problèmes liés à ce dossier. J'aimerais demander à notre collègue pourquoi le gouvernement, qui dédie ce projet de loi à la mémoire de M. Cadman, a déployé tant d'efforts pour diluer la version originale que M. Cadman a lui-même présentée à la Chambre à plusieurs reprises.
Knowing personally what Mr. Cadman's intentions were in regard to solving the problems that exist with these issues, when I look at the legislation I would like to ask the member who just spoke why, when the government is dedicating this legislation to Mr. Cadman's memory, did it go to such effort to water it down from the version that Mr. Cadman presented to the House on a number of occasions?

J'aimerais savoir si mon collègue prendra un moment ce soir pour rassurer la Chambre et la population d'Oshawa et du reste de l'Ontario en leur disant que leurs emplois et leur avenir constituent une priorité pour le gouvernement (1835) L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la question originale du député s'adressait au ministre de l'Industrie.
I would like to know if my hon. colleague will take a moment tonight and assure the House and the people of Oshawa and Ontario that their jobs and their future are a priority for the government? (1835) Hon. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the member's original question was directed to the Minister of Industry.