Traduction de «orienté vers l'action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

axé sur l'action [ orienté vers l'action ]
action-oriented

programme orienté vers l'action [ programme axé sur l'action ]
action-oriented program

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

Projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action
Action-Oriented School Health Project

orienté vers l'usager (1) | orienté clientèle (2) | orienté utilisateur (3) | orienté usager (4) | orienté client (5)
user-oriented

orienté objet | orienté-objet | orienté objets | par objet | par objets | orienté vers l'objet
object-oriented | object oriented

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

marché du luxe | marché orienté vers les personnes à revenus élevés
luxury market | affluent market | upscale market

usage orienté vers le divertissement
entertainment use

traitement orienté vers l'abstinence (1) | thérapie axée sur l'abstinence (2)
abstinence treatment (1) | abstinence-based therapy (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons notre service des programmes qui organise des événements et des programmes orientés vers la famille, les aînés et les enfants, y compris des activités à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, un pavillon indien-métis pour la Folkfest, un dîner des aînés à Pâques, à l'Action de grâce et à Noël, un programme d'été pour les enfants, les fêtes d'enfants et d'autres programmes orientés vers la communauté.
We have our program department which organizes events and programs that are family, elder, and children oriented, including National Aboriginal Day activities, Indian Metis pavilion for Folkfest, elders dinners for Easter, Thanksgiving, and Christmas, children's summer program, children's parties, and other community-based programming.

Les autres normes en matière de droits de l’homme et de droit humanitaire qui orientent l’action de l’UE pour protéger les enfants touchés par les conflits armés sont répertoriées à l’annexe de ces orientations.
Other relevant human rights standards and humanitarian law that guide EU action to protect children affected by armed conflicts are listed in the annex to these guidelines.

Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission d'orienter son action, le cas échéant, vers la réalisation des objectifs de la présente action commune.
The Council takes note of the Commission’s intention to direct its action, where appropriate, towards achieving the objectives of this Joint Action.

1. Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission d'orienter son action vers la réalisation des objectifs de la présente action commune, au cours de toutes les phases de l'opération proposée, et notamment en vue de préparer des actions éventuelles de suivi de l'opération de politique européenne de sécurité et de défense par le biais de programmes communautaires.
1. The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all phases of the proposed operation, including in view of the elaboration by the Commission of potential follow-on actions to the European Security and Defense Policy operation under Community programs.

La première étape, pour DRHC, consiste à revitaliser le cadre de politiques qui régit son fonctionnement. Voici quelques-unes des orientations que pourrait prendre le nouveau cadre stratégique du ministère : faire en sorte que le gouvernement oriente son action vers l'autonomisation plutôt que l'admissibilité et pour cela, il faut baser les politiques sur des investissements sociaux qui visent à offrir des possibilités et il faut donc dépasser le stade des mesures provisoires; favoriser l'inclusion par l'emploi et faire la promotion de la cohésion sociale; mettre l'accent sur la participation et l'innovation; établir un cadre de politiques qui s'appuie sur des bases intégrées pour l'aide à l'emploi et le domaine social; et enfin, établir des politiques qui encouragent l'existence d'un marché du travail plus efficace et plus inclusif prévoyant des services et des mesures de perfectionnement des compétences pour faciliter la participation.
Some of the likely directions include the following: shifting the government relationship from entitlement to empowerment, which requires basing policy on social investment that promotes opportunity and going beyond providing stop-gap measures; fostering inclusion through employment and championing social cohesion; focusing on participation and innovation; establishing a policy framework built on integrated labour market and social policy underpinnings; and finally, developing policy that encourages a more efficient and inclusive labour market with skills and learning supports and services to aid participation.

Bien sûr, nous nous mettions à rire, mais quand vint 5 heures elle s'amenait et demandait: «Qu'avez-vous réussi à faire?» À elle seule, elle a transformé la délégation canadienne en un groupe orienté vers l'action.
Of course, we would laugh, but at five o'clock she would come and ask, " What have you accomplished?" She single-handedly changed the Canadian delegation to an action-oriented group.

En matière de lutte contre la criminalité organisée, domaine où l'action de l'Union a été la plus développée, le Plan d'Action adopté lors du Conseil européen d'Amsterdam en 1997 mentionne parmi ses orientations des actions de nature préventive qui viennent compléter les recommandations à caractère plus répressif.
Regarding the fight against organised crime, where the European Union's activities are more highly developed, the Plan of Action adopted by the Amsterdam European Council in 1997 calls, among other things, for preventive measures to back up enforcement measures.

Sur la base des orientations provenant de ces deux sources, et de l'expérience acquise dans l'exploitation du programme depuis les nouvelles orientations, les actions suivantes sont proposées:
Based on the orientations from these two sources and experience gained from running the Programme since the new guidelines, the following actions are proposed:

Les deux parties rappellent à cet égard l'action commune adoptée par les ministres des Affaires étrangères de l'Union le 19 avril 1994 à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient ; cette action mobilisera les ressources politiques, économiques et financières de l'Union afin de parvenir à un règlement juste et global au Moyen-Orient.
In this connection the two sides recall the joint action adopted by the Foreign Ministers of the Union on 19 April 1994 in support on the Middle East Peace Process which will mobilise the political, economic and financial resources of the Union, in order to achieve a just and comprehensive settlement in the Middle East.

Par rapport aux orientations de l'année précédente, les modifications suivantes sont introduites : - Chômeurs de longue durée de plus de 25 ans (point 3.1. des orientations) : les actions de formation professionnelle les concernant doivent offrir des perspectives réelles d'emploi.
Compared with last year's guidelines the following changes have been made : - Long-term unemployed persons aged over 25 (point 3.1. of the guidelines) : vocational training measures for this category should offer substantial prospects of employment.