Vertaling van "ordre de la tour et de l'Épée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordre de la Tour et de l'Épée
Order of the Tower and Sword

officier de l'Ordre d'Oranje Nassau avec les épées
Officer of the Order of Orange Nassau, with swords

Chevalier de l'Ordre d'Orange Nassau avec épées
Knight Officer of the Order of Orange Nassau with Swords

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités compétentes en matière de SRI devraient à leur tour signaler aux autorités de maintien de l'ordre les incidents pouvant constituer une infraction pénale grave.
NIS competent authorities should in turn report incidents of a suspected serious criminal nature to law enforcement authorities.

Il est convenu, - Que l'interrogation des témoins se fasse dans l'ordre suivant : 1 tour : AC : 7 minutes Gouvernement : 7 minutes BQ : 7 minutes Gouvernement : 7 minutes NPD : 7 minutes Gouvernement : 5 minutes PC : 7 minutes Gouvernement : 5 minutes Et que l'opposition ait droit à 4 tours de 7 minutes, quel que soit le nombre des membres.
It was agreed, - That the order for questioning of witnesses be as follows: 1 round: CA: 7 minutes Government: 7 minutes BQ: 7 minutes Government: 7 minutes NDP: 7 minutes Government: 5 minutes PC: 7 minutes Government: 5 minutes And that the Opposition be entitled to 4 rounds of 7 minutes regardless of their number.

S'il y avait un troisième tour, on reprenait l'ordre du premier tour, avec des interventions de cinq minutes.
In the event of a third round, we would follow the same order as the first round, but with five minutes each.

M. Chong propose que tous les tours soient de cinq minutes; que l'ordre du premier tour soit celui qui existe présentement au comité, c'est-à-dire le Parti libéral, le Bloc québécois, le NPD et le Parti conservateur; qu'au deuxième tour ce soit le Parti libéral, le Bloc, le Parti conservateur et le NPD; qu'au troisième tour ce soit le Parti libéral, le Parti conservateur et le Bloc, et donc qu'il n'y ait que trois intervenants à ce tour; et qu'au quatrième tour ce soit le NPD, le Parti libéral, le Parti conservateur et le Bloc, plutôt que le Parti conservateur, le Parti libéral, le Bloc et le NPD.
Mr. Chong had moved that all the rounds be five minutes per questioner; that the order of the first round be the same order the committee currently respects, meaning the Liberal Party, the Bloc Québécois, the NDP and the Conservative Party; that the second round be as follows: the Liberal Party, the Bloc, the Conservative Party and the NDP; that in the third round, it be the Liberal Party, the Conservative Party and the Bloc, and therefore there will only be three questioners in that round; and that at the fourth round, it be the NDP, the Liberal Party, the Conservative Party and the Bloc, rather than the Conservative Party, the Liberal Party, the Bloc and the NDP.

Selon ce qui est proposé à l'heure actuelle, l'ordre du premier tour serait l'ordre normal, mais il serait répété lors des tours subséquents, ce qui fait que la proportion d'occasions de poser des questions est faussée.
In what is being proposed now, the first round is typical, but for the next and subsequent rounds, the first round is repeated, and repeated, and repeated, and repeated, so that the proportion of opportunity for questions is skewed.

prennent acte du souhait des États associés de céder en cas de besoin l'exercice de leur présidence et de l'exercer tour à tour dans l'ordre alphabétique de leur nom, à compter de l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
Note the wish of the associated States to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name as from the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland.

Je travaille pour ce ministère depuis longtemps, et je vais prendre ma retraite dans deux ans, de sorte que je ne ferai rien pour ne pas compromettre ma pension. Mais j'ai reçu des ordres de la tour d'ivoire à Ottawa, indiquant qu'il faut laisser tomber cette affaire.
I've been with this department for a long time, I'm going to retire in a couple of years and I'm not going to do anything to hurt my pension.

À présent que le remboursement des frais figure en bonne place dans l'ordre du jour de cette Assemblée, la Convention se doit d'adopter à son tour une politique responsable en la matière.
Precisely at a time when the remuneration of expenses is high on the agenda in this House, it is important that the Convention too pursue a responsible policy.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Kratsa et la commission des droits de la femme, non seulement pour la portée fondamentale de ce rapport, mais aussi parce qu’il inscrit à nouveau avec insistance la question des droits des femmes à l’ordre du jour du dialogue euroméditerranéen.
– (EL) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Kratsa and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities because not only is this a report of substance, it also puts the question of women's rights straight back on the Euro-Mediterranean agenda.

8. La présidence est, dans une première phase, assurée à tour de rôle par un organisme compétent des États membres de l'Union européenne qui assurent successivement la présidence de l'Union et ensuite par les organismes des États membres de l'Espace économique européen, selon l'ordre alphabétique et pour une durée identique.
8. The chair shall firstly be held in turn by a competent body from each Member State of the European Union, during the period of their presidency, and then from each Member State of the European Economic Area, for the same duration and in alphabetical order.