Vertaling van "ordre d'idées nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

idée qui nous convie à l'action
challenging idea

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

La cartographie de l'esprit : l'exploration des idées qui sont en nous
Mind mapping: exploring ideas within

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À présent, la question est rayée de l’ordre du jour. Je proposerais qu’à l’avenir les réunions de la Conférence des présidents se déroulent en public, afin que nous puissions nous faire une idée des raisons et des arguments invoqués par les uns et les autres.
I should like to propose making the Conference of Presidents’ meetings public in future, for then we could be given some insight into the reasons and arguments adduced by one side or the other in them.

Par contre, si, tandis que nous procédons avec l’ordre du jour, les députés peuvent parvenir à un consensus et venir me trouver à la fin du premier point avec une proposition conjointe, je soumettrai cette idée à l’Assemblée et nous pourrons agir en conséquence.
However, if, as we proceed with our agenda, colleagues can come to a consensus and can come to me at the end of the first item with an agreed proposal, I shall then put that to the House, and we can act on it accordingly.

« Dans le même ordre d'idée, nous devons intervenir afin d'obtenir un plus grand nombre d'avis exploratoires.Ainsi, si nous réussissons à nous greffer à un stade précoce sur le processus de formation des orientations et décisions, nous serons d'autant plus efficaces et influents».
Similarly, we must take steps to obtain a larger number of outlook opinions.If we are able to make our mark at an early stage of the process of defining guidelines and decisions, our work will be more effective and influential".

Dans le même ordre d'idée, nous estimons que le rôle du Comité des régions dans le processus de décision politique doit être renforcé afin de mieux associer les autorités régionales et locales aux projets politiques dès leur ébauche.
In the same vein, we think that the role of the Committee of the Regions in the decision-making process must be strengthened so that regional and local public authorities play a greater part in projects from the very start.

Dans le même ordre d’idée, nous voudrions savoir dans quelle mesure les pays bénéficiaires seront encouragés à répondre aux appels d’offre dans le secteur des marchés publics de travaux et de services, afin d’avoir des retombées économiques favorables à long terme sur leur territoire national.
Also in this respect, we would like to know to what extent countries which receive aid will be encouraged and enabled to tender for contracts in public works and services themselves, so as to give long-term benefits to their economies.

Dans le même ordre d’idée, en vue d’obtenir des informations, nous attendons que de nouvelles mesures soient identifiées pour apporter une réponse à la situation née des attaques terroristes du 11 septembre concernant, notamment, Europol et Eurojust dans les domaines des affaires intérieures et de la justice, tout comme dans le cadre des actions extérieures avec le renforcement de l’aide humanitaire et la diversification de la coopération en matière de développement, évidemment sans préjudice des engagements contractés auparavant.
As important as our concern to have information, we hope that new measures will be identified, which will provide a response to the situation arising from the terrorist attacks of 11 September, specifically concerning Europol and Eurojust in the fields of justice and home affairs. We would also like to see measures in the field of external action, on increasing humanitarian aid and a diversification of development cooperation, without, of course, undermining previously given commitments.

Nous constatons que l'idée de fixer un ordre du jour étendu recueille un soutien de plus en plus large et nous nous emploierons, avec nos partenaires, à dégager un consensus sur ce point.
We note growing support for such a broad agenda and will work with our partners to achieve consensus on this.

Dans le même ordre d'idée, nous ne voulons pas créer encore un autre comité, qu'il s'agisse d'un comité de gestion ou d'un comité consultatif.
Similarly, we do not want to create another committee, be it management or advisory.

En suivant cette ligne directrice, nous réfléchissons sur un schéma directeur pour le développement des transports combinés en Europe, dans le même ordre d'idées de ce que nous envisageons pour le futur réseau européen à grande vitesse.
We are accordingly considering a master plan for the development of combined transport in Europe, along the same lines as we are envisaging for the future European high-speed network.

Dans le même ordre d'idées, nous devrions nous débarasser du concept de "contenu local" : c'est une expression de protectionnisme, rien d'autre.
By the same token, we should drop the very concept of "local content" : it is nothing but a manifestation of protectionism.