Traduction de «ordre d'idées ai-je » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assaut d'idées | déchaînement des idées | tempête d'idées
green light session

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

dérive des idées | fuite des idées | tachypsychie
flight of ideas

conférence-choc | prospection d'idées | recherche d'idées en équipe | remue-méninges
brain storming

ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]
professional society [ doctors' association | lawyers' association ]

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

inspecteur | officière de police | agent des forces de l'ordre/agente des forces de l'ordre | commissaire
constable | police constable | police officer | policewoman

évaluer des idées musicales
evaluate musical idea | gauge musical ideas | evaluate music ideas | evaluate musical ideas

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même ordre d'idées, on a également émis l'idée que l'ICANN pourrait créer un domaine de premier niveau à vocation exclusivement non commerciale, dans lequel l'enregistrement des personnes physiques pourrait se faire avec un certain degré d'anonymat qui ne serait pas envisageable pour des noms de domaines commerciaux.
In this context, it has also been suggested that ICANN could create an exclusively non-commercial TLD, in which registrations by individuals could benefit from a degree of anonymity that would not be appropriate for commercial Domain Names.

Dans le même ordre d’idées, le succès de son secteur de téléphonie mobile ne s’est pas répercuté sur ses activités dans le domaine de la technologie à large bande mobile, où l’Asie est en train de prendre les premières places.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.

Dans le même ordre d'idées, le problème croissant de la résistance aux médicaments antimicrobiens exige une approche globale similaire.
Likewise, the growing problem of anti-microbial resistance demands a similarly comprehensive approach.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, dans le même ordre d'idées, ai-je bien entendu le leader du gouvernement au Sénat dire hier que le gouvernement négociait l'ensemble de la question?
Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, on the same issue, did I understand the Leader of the Government in the Senate to say yesterday that the government was negotiating the whole issue?

Dans cet ordre d'idée, plusieurs besoins ont été mis en évidence :
In this context, several needs were highlighted:

Dans le même ordre d'idées, les règles plus spécifiques existant dans le domaine des contrôles des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et des contrôles relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux devraient être maintenues.
Likewise, more specific rules existing in the area of feed and food and animal health and animal welfare controls should be kept in place.

Le sénateur Prud'homme: Honorable sénateur, comme je l'ai déjà dit et je vais le répéter en anglais le plus clairement possible, avant que nous ne poursuivions les points à l'ordre du jour, je voudrais savoir ce que nous allons faire avec ce point en particulier qui a des répercussions sur les autres points à l'ordre du jour.
Senator Prud'homme: Honourable senators, as I said before, and I think I will repeat it in as plain English as I can, before we continue with the Orders of the Day I would like to know what we will do with this item.

Dans cet ordre idées, Monsieur Fischler a annoncé son intention d'organiser une conférence sur ce sujet, conférence dont les conclusions serviront de base à une décision sur la nécessité et les possibilités d'adapter la politique européenne en matière de facteurs de croissance.
With this in mind he announced his intention of holding a conference on the subject on the basis of which a decision will be taken as to whether there is a need and to what extent there are possibilities for adjusting our policy on growth promoters.

Je voudrais avoir de l'ordre dans mes idées lorsque je prépare mon travail, et j'aimerais être sûr que le comité de direction a l'approbation de l'ensemble du comité, au sujet de la préparation de l'ordre du jour.
I want to have some order in my thinking in preparing my work, and I want to be sure that the steering committee has the approval of the whole committee for the agenda to be set.

Je n'en ai jamais eu, je n'ai pas changé d'idée et je suis prêt à plaider devant une cour de justice pour soutenir mon point de vue.
I have never had any, I have not changed my mind, and I am prepared to appear in court to defend my point of view.