Traduction de «ordonnances d'occupation exclusive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

servitude de jouissance et d'occupation exclusives
easement for exclusive use and occupation

ordonner l'exclusion
direct an exclusion

ordonnance d'exclusion
exclusion order

immeuble à occupation unique [ immeuble à occupation exclusive ]
sole occupancy building

occupation exclusive
exclusive occupancy [ exclusive occupation | sole occupancy ]

Ordonnance du 3 octobre 2000 relative aux déductions, en matière d'impôt fédéral direct, de frais professionnels des employés occupant une fonction dirigeante et des spécialistes qui exercent en Suisse une activité temporaire | Ordonnance concernant les expatriés [ Oexpa ]
Ordinance of 3 October 2000 on the Deduction of Specific Professional Costs in the Direct Federal Taxation of Senior Employees and Specialists working temporarily in Switzerland | Expatriates Ordinance [ ExpatO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les droits ou intérêts détenus sur le foyer familial ne sont touchés ni par les ordonnances de protection d’urgence, ni par les ordonnances d’occupation exclusive, ni par les ordonnances d’occupation exclusive après le décès d’un conjoint marié ou de fait (art. 23).
Interests or rights held in or to the family home are not affected by emergency protection orders, exclusive occupation orders or exclusive occupation orders made after the death of a spouse or common-law partner (clause 23).

À l'article 25 du projet de loi S-4, portant sur les ordonnances d'occupation exclusive, la cour a la latitude d'octroyer une ordonnance d'occupation exclusive relativement au foyer familial.
Under the Exclusive Occupation Order in section 25 of the Bill S-4, the court is given ability to grant an exclusive occupation order respecting the family home.

En cas de violence familiale, on peut obtenir des ordonnances de protection d’urgence auprès d’un juge désigné de la province où est situé le foyer familial. Ces ordonnances peuvent permettre, entre autres, l’occupation exclusive du foyer familial par la personne demandant l’ordonnance pendant au plus 90 jours (art. 16 à 19).
In situations of family violence, emergency protection orders can be obtained from a designated judge of the province in which the family home is situated; such orders can grant, among other things, the exclusive occupation of the family home to the person who applied for it, for up to 90 days (clauses 16 to 19).

Ni les ordonnances de protection d’urgence ni les ordonnances d’occupation exclusive ne portent atteinte aux droits ou intérêts détenus à l’égard du foyer familial (art. 28).
Neither emergency protection orders nor exclusive occupation orders alter the interests or rights held in or to the family home (clause 28).

S'il est deux éléments clés, ce sont bien l'ordonnance de protection d'urgence, qui est un aspect vital en temps de crise et qui peut en fait sauver des vies — comme nous le savons — et l'ordonnance d'occupation exclusive.
These two key things, this emergency protection order, which is crucial in a time of crisis and can in fact save lives — we know that — and also the exclusive occupation order, are significant.