Traduction de «ordonnances d'expulsion rendues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure d'expulsion [ ordonnance d'expulsion | expulsion ]
deportation order [ order of deportation | order for deportation ]

ordonnance d'évacuation des lieux | ordonnance d'expulsion
eviction order

ordonnance d'un tribunal [ ordonnance du tribunal | ordonnance de la cour | ordonnance d'une cour | ordonnance rendue par une cour | ordonnance judiciaire | injonction d'un tribunal ]
order of a court [ court order | order from a court ]

annulation d'une mesure d'expulsion [ cassation d'une ordonnance d'expulsion ]
quashing of a deportation order

l'ordonnance rendue n'a qu'un caractère provisoire
the ruling shall be provisional

ordonnance rendue sur référé
decision given in summary proceedings

Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers [ OERE ]
Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Refusal of Admission to and Deportation of Foreign Nationals [ ERADO ]

ordonnance rendue par le tribunal
procedural order issued by the court

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, si elles n'ont pas de visa et qu'une ordonnance d'expulsion valide a été rendue contre elles, nous allons les renvoyer.
For example, if they don't have a visa and there's a valid deportation order against them, we'll remove them.

L'hon. Elinor Caplan: Pour le compte rendu, monsieur le président, précisons tout de même que c'est la Cour fédérale qui a prononcé le sursis de l'ordonnance d'expulsion.
Ms. Elinor Caplan: For the record, Mr. Chair, at least let's complete that with the fact that it was the Federal Court that stayed that deportation order.

Évidemment, si le ministre de Citoyenneté et Immigration estime que la situation exige la présentation d'une demande de résidence permanente pour des raisons d'ordre humanitaire, cette demande devrait suivre son cours, et l'application de l'ordonnance d'expulsion devrait être retardée jusqu'à ce qu'une décision finale ait été rendue pour la demande présentée.
Obviously, if the Minister of Citizenship and Immigration feels that a situation requires and warrants an application for permanent residency on the basis of humanitarian and compassionate grounds, this application should be allowed due process, and a deportation order should wait until this application has been finalized.

En 1996, une série d'indiscrétions ont été commises par le sous-procureur général adjoint Ted Thompson qui a, délibérément et sciemment, porté atteinte à l'indépendance du juge en chef adjoint Jerome, lequel présidait une audience sur les ordonnances d'expulsion rendues à l'endroit de trois présumés criminels de guerre nazis.
In 1996 a series of indiscretions were committed by Associate Deputy Attorney General Ted Thompson who deliberately and knowingly interfered with the judicial independence of Associate Chief Justice Jerome who was conducting a hearing into the deportation orders of three suspected Nazi war criminals.

Mme Archibald : Sénateur, même si nous demandons des garanties au moment où l'ordonnance d'expulsion doit être exécutée, cette ordonnance est presque toujours soumise à une révision judiciaire puisqu'elle est généralement rendue bien avant d'être portée devant la cour.
Ms. Archibald: Senator, even if assurances are sought at the time of the execution of the deportation order, since it was probably issued well in advance of any court case, it is, almost without exception, subject to a judicial review.