Traduction de «ordinateur installé chez l'utilisateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordinateur local [ ordinateur installé chez l'utilisateur ]
on-site computer [ on-premises computer ]

ordinateur de l'utilisateur [ poste de l'utilisateur ]
local machine [ user's local machine | user's local computer ]

installation centrale utilisateur
central user facility

Comité des utilisateurs d'ordinateurs | CUO [Abbr.]
Computer Users' Committee | CUC [Abbr.]

circuit entre l'installation à postes supplémentaires et l'ordinateur
computer PABX circuit

auto-installation | installation par l'utilisateur
self-installation | auto-installation | user installation

installation d'accès à l'ordinateur
communication facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Espiogiciel (logiciel espion ou "spyware"): logiciel installé sur l'ordinateur de l'utilisateur à son insu.
Spyware: software that is installed on a user's computer without his knowledge.

La directive introduit, par exemple, l'interdiction des « spams » dans toute l'UE et fixe des règles régissant l'installation de « cookies » sur les ordinateurs individuels des utilisateurs (voir IP/03/1492).
For instance, the Directive introduces a 'ban on spam' throughout the EU and sets rules for installing so-called "cookies" on users' personal computers (see IP/03/1492).

Ainsi, la directive interdit le courrier électronique commercial non sollicité dans l'ensemble de l'UE; elle définit également les conditions spécifiques dans lesquelles il est possible d'utiliser les données de localisation générées par les téléphones portables ou d'installer des témoins de connexion sur les ordinateurs personnels des utilisateurs (voir IP/03/1492).
For instance, the Directive introduces a 'ban on spam' throughout the EU; it also determines specific conditions for using location data generated by mobile phones, or for installing so-called “cookies” on users' personal computers (see IP/03/1492).

Elle définit les conditions spécifiques à respecter pour installer des témoins de connexion («cookies») sur les ordinateurs personnels des utilisateurs et pour exploiter les données de localisation générées par les téléphones portables.
It sets out specific conditions for installing so-called “cookies” on users' personal computers and for using location data generated by mobile phones.

Par exemple, plus de 45% des micro-ordinateurs installés dans les écoles britanniques ont plus de cinq ans d'ancienneté [14].
For instance, over 45% of desktop PCs installed in British schools are over five years old [14].

Le pourcentage des ordinateurs installés dans les écoles possédant des fonctionnalités multimédias de base n'est pas connu.
The percentage of computers installed in schools with basic multimedia functions is not known.

Danemark // Entre 5 et 10 élèves par ordinateur installé depuis moins de 5 ans en 2002-2003 dans le primaire.
Denmark // Between 5 and 10 pupils per computer installed within the past 5 years in 2002-2003 at primary level.

En Finlande, 30 % des ordinateurs installés possèdent des fonctionnalités multimédias de base.
In Finland, 30% of the computers installed have basic multimedia functions.

Les produits de Sony BMG contiennent un mécanisme de protection pour la musique enregistrée sous forme numérique, lequel est secrètement installé dans le système central de l’ordinateur de l’utilisateur.
Sony BMG products contained a particular type of copy protection for music in digital format, namely a program that secretly installed itself in the root system of the user’s computer.