Traduction de «ordinaire où j'habite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt hypothécaire ordinaire à l'habitation
conventional residential mortgage

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

engin spatial habité | vaisseau spatial habité | véhicule spatial habité
manned spacecraft

accident causé par un feu de bois normal dans une habitation privée
Accident caused by normal wood fire in private dwelling

ira habiter à l'étranger
Going to live abroad

législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré
council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation

gérer des déchets ordinaires
manage waste | take care of routine waste | handle routine waste | manage routine waste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque jour, quand je rentre chez moi, à ce petit hôtel ordinaire où j'habite, je vois des hommes qui dorment sur des grilles à air dans la capitale de notre pays.
Every day when I walk home to this little shacky hotel I stay in, there are men sleeping on heating grates in the capital of our country.

b) le lieu de la résidence ordinaire d’une personne est en général l’endroit qui a toujours été ou qu’elle a adopté comme étant le lieu de son habitation ou de son domicile, où elle entend revenir lorsqu’elle s’en absente et, en particulier, lorsqu’une personne couche habituellement dans un endroit et mange ou travaille dans un autre endroit, le lieu de sa résidence ordinaire est celui où la personne couche;
(b) the place of ordinary residence of a person is, generally, that place which has always been, or which he has adopted as, the place of his habitation or home, whereto, when away therefrom, he intends to return and, specifically, where a person usually sleeps in one place and has his meals or is employed in another place, the place of his ordinary residence is where that person sleeps;

Les familles canadiennes ordinaires, qu'elles habitent dans la vallée du Bas-Fraser, en Colombie-Britannique, dans le Canada atlantique, dans le Centre du pays, en Ontario ou au Québec, doivent subir cette escroquerie. Le gouvernement a toujours refusé de faire quoi que ce soit pour ces familles.
Ordinary Canadian families, whether they live in the Lower Mainland of British Columbia, in Atlantic Canada, in central Canada in Ontario or Quebec, have to live with these rip-offs and the government has steadfastly refused to do anything to stand up for ordinary Canadian families at all, not one intervention.

Je pense que le commissaire m’a entendu parler en une précédente occasion des poêles à bois que l’on trouve actuellement dans des cabanes et des maisons ordinaires, et qui intoxiquent les habitants.
I believe the Commissioner has heard me speak on a previous occasion about the wood stoves currently found in huts and ordinary houses that are poisoning people.

Le principal avantage que retireront les citoyens ordinaires de la rénovation des systèmes de chauffage dans les immeubles d’habitation sera la réduction de leurs frais d’entretien.
The main benefit derived by ordinary citizens from the renovation of heating systems in residential buildings is that their maintenance costs will be reduced.

Les institutions régionales et les citoyens ordinaires qui habitent tel ou tel territoire savent mieux que quiconque ce qui doit être fait pour revigorer leur région.
The regional institutions and ordinary people living in this or that territory know best what needs to be done to revive their region.

Je suis également heureux de vous informer que nous avons déjà engagé un dialogue sur la dispense de visa, ce qui est très important pour les citoyens serbes ordinaires et les autres habitants de la région.
I am also happy to inform you that we have already started a special dialogue on visa-free travel, which is very important for ordinary Serbian citizens and other peoples of the region.

Plus important encore, ce sont précisément ces projets qui ont rapproché l’Union des citoyens ordinaires et qui contribuent le plus directement à l’amélioration des conditions de vie des habitants de l’UE.
Even more importantly, it is precisely these projects which have brought the Union into close proximity to ordinary people, and which contribute most directly to improving the living conditions of EU citizens.

Mme Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter, au nom d'un certain nombre d'habitants de Saskatoon qui se décrivent eux-mêmes comme étant des citoyens ordinaires, respectueux des lois, une pétition dans laquelle on signale que les armes à feu causent, chaque année, la mort de quelque 1 400 Canadiens. Les pétitionnaires ajoutent que ce sont des armes à feu détenues légalement ou volées.
Mrs. Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the honour to present today, in the name of a number of Saskatoon residents who describe themselves as ordinary, law-abiding citizens, a petition pointing out that some 1,400 Canadians die of gunshot wounds each year and that both legally owned and stolen firearms contribute to such fatalities.

L'une des objections que soulève le remaniement de la carte électorale dans le sud-ouest de l'Ontario, non pas chez les députés mais chez les Canadiens ordinaires qui vivent de l'agriculture dans cette région, c'est que les changements proposés entraîneraient une diminution importante de la représentation dont jouissent les habitants des régions rurales du sud de l'Ontario à la Chambre des communes.
One of the objections in southwestern Ontario to the proposed redistribution, not of members of Parliament but of individual ordinary Canadians, farmers living in southwestern Ontario, was that the proposed redistribution was going to represent a reduction in representation in the House of Commons for rural southern Ontario.