Vertaling van "opérations internationales de secours à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérations internationales de secours à l'étranger
international relief operations abroad

dispositions relatives aux opérations d'ouvraison effectuées à l'étranger
offshore processing provisions

dispositions concernant les opérations de montage à l'étranger [ dispositions relatives aux opérations de montage à l'étranger ]
offshore assembly provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est indispensable d’améliorer la coordination des secours relevant de la protection civile dans le cadre du mécanisme pour soutenir l’effort de coordination global et assurer une contribution multiforme de l’Union aux opérations internationales de secours.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.

Il est indispensable d'améliorer la coordination des secours relevant de la protection civile dans le cadre du mécanisme de l'Union pour soutenir l'effort de coordination global et assurer une contribution étendue de l'Union aux opérations internationales de secours.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Union Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.

L'EICC est devenue un exemple extraordinaire en matière d'opérations internationales de secours.
DART has become an outstanding example of an international disaster relief force.

Cela signifie recourir à nos instruments traditionnels, la diplomatie professionnelle, le leadership institutionnel à l'échelle internationale et les rencontres au sommet, plutôt que de nous précipiter pour créer des organismes supplémentaires étrangers, tel qu'un service distinct d'opérations d'espionnage à l'étranger semblable à celui que la France a utilisé et utilise toujours.
It means using our classic instruments, professional diplomacy, international institutional leadership, and summit diplomacy, rather than rushing into creating alien add-ons, such as a separate overseas offensive intelligence service of the sort, for example, that France has and has used.

L’objectif déclaré de l’Union européenne est de consolider et de renforcer les opérations internationales de secours.
The European Union’s stated aim is to consolidate and strengthen the global relief effort.

Voici brièvement en quoi consistent les six missions: mener des opérations quotidiennes nationales et continentales; offrir un soutien dans le cadre d’un événement international important au Canada; répondre à une attaque terroriste importante; appuyer les autorités civiles en cas de crise au Canada, par exemple en cas de catastrophe naturelle; diriger et/ou mener une opération internationale importante durant une période prolongée; déployer des forces en cas de crise à l’étranger pour une période de plus courte durée.
Briefly stated, the six missions include: conducting daily domestic and continental ops; supporting a major international event in Canada; responding to a major terrorist attack; supporting civil authorities during a crisis in Canada such as a natural disaster; leading or conducting a major international operation for an extended period; and deploying forces in response to crises elsewhere in the world for a shorter period.

On craint une « cinghalisation » insidieuse à la faveur de la réinstallation des personnes déplacées, ce qui risque de retarder encore les opérations internationales de secours et de reconstruction.
But there is concern over insidious “Sinhalisation” as the displaced are resettled, and this may yet stall internationally led relief and reconstruction operations.

L'OAA a rejoint les opérations internationales de secours en 1999 en introduisant un programme visant à augmenter les valeurs nutritives pour les membres des familles les plus vulnérables.
In 1999, FAO joined the international relief operation by introducing a programme to improve nutrition standards among the most vulnerable households.

L'Union européenne est consciente du fait qu'une aide humanitaire doit continuer d'être apportée aux populations du sud du Soudan, qui en ont un besoin aigu, et elle demande au gouvernement et au MPLS/APLS de continuer à apporter leur concours aux opérations internationales de secours d'urgence.
The European Union recognises the acute need for continued humanitarian assistance to the people of southern Sudan, and calls on the Government and SPLM/A sides to continue their cooperation with the international emergency relief efforts.