Traduction de «opérations de l'assurance-emploi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi assuré | emploi couvert
covered employment

Compte des opérations de l'assurance-emploi
Employment Insurance Operating Account [ EI Operating Account ]

compte d'assurance-emploi [ fonds de l'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi | compte d'assurance-chômage | fonds de l'assurance-chômage ]
employment insurance account [ employment insurance funds | unemployment insurance account | unemployment insurance funds ]

créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance
debtors arising out of direct insurance operations

créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance
debts arising out of direct insurance operations

régime d'assurance-emploi [ Programmes d'assurance-emploi | Programme d'emploi et d'assurance ]
Employment Insurance program [ EI program | Employment Insurance Programs | Employment and Insurance Program ]

régime d'assurance emploi | RAE | régime d'assurance-emploi | régime d'AE
employment insurance system | EI system | employment insurance program | EI program

compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi
employment insurance account | employment insurance fund

assurance emploi | AE | assurance-emploi | AE | a.-e.
employment insurance | EI

opération d'assurance
supply of insurance (1) | insurance transaction (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela mis à part, on prévoit un déficit cumulatif d'environ 12 milliards de dollars dans le nouveau compte des opérations de l'assurance-emploi et ce déficit sera remboursé au moyen des excédents annuels. D'ici 2014, on s'attend à ce que le solde du nouveau compte des opérations d'assurance-emploi soit d'environ zéro, si bien que les excédents devront servir à rembourser les déficits que nous enregistrés jusqu'ici.
But setting that aside, the forecast is for about a $12 billion cumulative deficit in the new EI operating account, which will then be repaid through annual surpluses, and by 2014 the balance in the new EI operating account is expected to be roughly at zero, so the surpluses will be required to repay the deficits that we're incurring to date.

Le nouveau compte des opérations d'assurance-emploi enregistrera la totalité des recettes provenant des cotisations et des dépenses du programme.
The new EI operating account will track all premium revenues and program expenditures.

Dans la mesure où il y aura des excédents ou des déficits au cours d'une année, ils seront reflétés dans le nouveau compte des opérations d'assurance-emploi.
To the extent that there are surpluses or deficits in a year, whatever they turn out to be will be reflected in the new EI operating account.

"intermédiation dans les opérations d'assurance et les opérations financières", les services fournis par des intermédiaires tiers en tant qu'actes d'intermédiation directs ou indirects distincts dans le cadre des opérations d'assurance et des opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points a) à e), pour autant qu'aucun de ces intermédiaires n'agisse en qualité de contrepartie dans ces opérations d'assurance ou ces opérations financières ;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct, direct or indirect act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by third-party intermediaries, provided that none of the intermediaries is a counterparty to those insurance or financial transactions ;

9". intermédiation dans les opérations d'assurance et les opérations financières", les services fournis par des intermédiaires tiers en tant qu'actes d'intermédiation directs ou indirects distincts dans le cadre des opérations d'assurance et des opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points a) à e), pour autant qu'aucun de ces intermédiaires n'agisse en qualité de contrepartie dans ces opérations d'assurance ou ces opérations financières;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct, direct or indirect act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by third-party intermediaries, provided that none of the intermediaries is a counterparty to those insurance or financial transactions;

"intermédiation dans les opérations d'assurance et les opérations financières", les services fournis par un intermédiaire tiers à une partie contractante et rémunérés par cette dernière en tant qu'actes d'intermédiation distincts dans le cadre des opérations d'assurance et des opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points a) à e);
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary ;

9". intermédiation dans les opérations d'assurance et les opérations financières", les services fournis par un intermédiaire tiers à une partie contractante et rémunérés par cette dernière en tant qu'actes d'intermédiation distincts dans le cadre des opérations d'assurance et des opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points a) à e);
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;

Mais dans le cas des opérations d'assurance-emploi, par exemple, notre personnel de direction suit de près la performance du ministère par rapport aux indicateurs secondaires, c'est-à-dire le pourcentage de demandes traitées par un ETP productif, par.
But if you look, for example, at the employment insurance operation, they look at the secondary indicators we have there, the percentage of claims processed by productive FTE, by productive—

Quatrièmement, la transparence du compte de l'assurance-emploi: un compte d'assurance-emploi distinct des opérations du gouvernement et le pouvoir, pour la Commission d'assurance-emploi, de déterminer seule le taux de cotisation à l'assurance-emploi.
Fourth, transparency of the EI account: employment insurance account distinct from government operations and employment insurance rate determined solely by the employment insurance commission.