Vertaling van "opérations d'urgence grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre des opérations d'urgence [ centre directeur des opérations d'urgence | centre de coordination des urgences ]
emergency operations centre [ EOC | emergency co-ordination centre ]

agent des opérations - sécurité-incendie et mesures d'urgence [ agente des opérations - sécurité-incendie et mesures d'urgence ]
fire, emergency and security operations officer

Unité des opérations d'urgence [ BRX/OPU | Division des opérations d'urgence et des projets intersectoriels ]
Unit for Emergency Operations [ BRX/OPU | Division for Emergency Operations and Intersectoral Projects ]

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

préparer des opérations d’abattage d’urgence
emergency treework operations preparing | preparing emergency treework operations | emergency treework operations performing | prepare emergency treework operations

Equipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique | AETF [Abbr.]
African Emergency Task Force | AETF [Abbr.]

centre des opérations d'urgence
Emergency Operations Centre | EOC [Abbr.]

Bureau des opérations d'urgence en Afrique
Office for Emergency Operations in Africa | OEOA [Abbr.]

gestion assistée par ordinateur des opérations d'urgence
computer-aided management of emergency operations | CAMEO

accord relatif aux opérations d'urgence
emergency operation agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet objectif sera atteint grâce à un certain nombre de mesures, y compris des évaluations des risques régulières, l'élaboration de scénarios de référence, la cartographie des actifs et la planification des mesures d'urgence, et la mise en place d'une capacité européenne de réaction d'urgence sous la forme d’une mise en commun volontaire des actifs des États membres participants affectés aux opérations de l'UE, ce qui contribuera davantage à la planification et à la disponibilité des actifs en vue d’une réaction européenne d’urgence.
This will be achieved by means of a number of actions, including regular risk assessments, developing reference scenarios, mapping of assets and contingency planning, the establishment of a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of Participating States’ assets committed to the EU operations which would further contribute to both the planning and the availability of assets for a European emergency response.

Au CDC, nous avons constitué un centre des opérations d'urgence grâce auquel nous pouvons communiquer instantanément avec le centre des opérations d'urgence du ministère de la Santé et des Services humains, le bureau immédiat du Secrétaire Thompson à Washington, D.C. À partir de ce centre, nous pouvons établir la liaison avec le ministère de la Sécurité intérieure, comme je l'ai indiqué, de même qu'avec l'OMS, à Genève.
What we have done here at CDC is actually construct an emergency operations centre that allows us to be in instantaneous communication with the emergency operations centre in the Department of Health and Human Services, in Secretary Thompson's immediate office in Washington, D.C. From that centre, we can link with the Department of Homeland Security, as indicated, and to WHO in Geneva.

Toute l’aile administrative de ce dernier servira de COU, où l’on disposera d’un groupe électrogène de secours, de fournitures et d’un système de communication d’urgence grâce à un réseau de fréquences à accès restreint qu’a attribuées Industrie Canada aux fins du fonctionnement des centres des opérations de la zone et de la région.
The entire executive wing of the new building will serve as the Emergency Operations facility complete with standby generator power, supplies and emergency communications via a restricted access frequency network has been assigned by Industry Canada for the use of Zone and Regional Operations facilities.

I. considérant que, dans la lutte contre cette maladie, la santé des mères et des enfants a été protégée par des travailleurs œuvrant pour la lutte contre la poliomyélite qui participaient à l'intervention d'urgence au Nigeria; qu'au Nigeria le virus Ebola a pu être maîtrisé en partie grâce à la reproduction des centres d'opération d'urgence créés dans le cadre de la lutte contre la poliomyélite;
I. whereas mother and child health has been protected in combatting EVD by polio workers assisting in the emergency response in Nigeria; whereas in Nigeria the Ebola virus was brought under control in part through replication of the emergency operation centres set up to fight polio;

À titre de sous-ministre responsable de la planification et de la gestion des interventions d'urgence, je sais que s'il y avait une autre tempête de verglas, les municipalités auraient à leur disposition, grâce à leurs programmes de gestion des urgences, un coordonnateur chevronné de la gestion des urgences locales, un agent d'information, un comité responsable de l'élaboration du programme municipal, un groupe de contrôle qui se réunira en cas de situation d'urgence touchant la municipalité, un centre d'opérations qui coordonnera l'intervention ainsi qu'un plan qui servira à orienter les efforts.
As the deputy minister responsible for emergency planning and management, I know that should we have another ice storm, municipalities, through their ongoing emergency management programs, will have an experienced community emergency management coordinator; an emergency information officer; a committee responsible for the development of their municipal program; a control group that will convene when an emergency befalls their municipality; an operations centre from which they will coordinate their response; and a plan on which they will base their efforts.

M. Gutteridge: Heureusement, grâce à tout ce qu'on a appris des problèmes relatifs à l'an 2000, nous avons maintenant prévu, à certains endroits, installé des générateurs auxiliaires nous permettant de faire fonctionner le Centre des opérations d'urgence.
Mr. Gutteridge: Fortunately, as a result of learning from Y2K, we have a number of locations with backup generator capacities so that we can keep operating the Emergency Operations Centre.

23. soutient que des ressources financées par l'Union et gérées par les États membres devraient compléter les moyens dont les États membres disposent pour les opérations de secours; observe que celles-ci devraient s'inspirer des modèles mis au point grâce aux actions préparatoires qui ont été récemment expérimentées avec succès lors de situations d'urgence tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe, tels que le module multinational entre les pays baltes pour répondre aux inondations et la réserve tactique complémentaire de capacité de lutte aérienne contre les incendies;
23. Affirms that EU-funded assets managed by Member States should further supplement the Member States' assets available for relief operations; notes that these should build on models developed through preparatory actions which have been successfully tested in recent emergencies both inside and outside Europe, such as the multinational flood response unit for the Baltic countries and the supplementary tactical reserve for aerial fire-fighting;

23. soutient que des ressources financées par l'Union et gérées par les États membres devraient compléter les moyens dont les États membres disposent pour les opérations de secours; observe que celles-ci devraient s'inspirer des modèles mis au point grâce aux actions préparatoires qui ont été récemment expérimentées avec succès lors de situations d'urgence tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe, tels que le module multinational entre les pays baltes pour répondre aux inondations et la réserve tactique complémentaire de capacité de lutte aérienne contre les incendies;
23. Affirms that EU-funded assets managed by Member States should further supplement the Member States’ assets available for relief operations; notes that these should build on models developed through preparatory actions which have been successfully tested in recent emergencies both inside and outside Europe, such as the multinational flood response unit for the Baltic countries and the supplementary tactical reserve for aerial fire-fighting;

Par la résolution 61/105 de l’assemblée générale des Nations unies, adoptée le 8 décembre 2006, la communauté internationale est convenue de la nécessité d’adopter d’urgence des mesures pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les effets destructeurs des activités de pêche de fond grâce à une réglementation stricte de ces activités par des organisations ou mécanismes régionaux de gestion des pêches ou par les États à l’égard des navires battant leur pavillon qui opèrent dans des zones où aucune organisation ni aucun mécanisme de ce type n’a été mis en place.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 2006, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.

Grâce au Centre conjoint des opérations d’urgence, qui est la base permanente du service des mesures d’urgence de la MRH, de l’Organisation des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse et des bureaux du BPIEPC, quelle que soit l’urgence, les opérations d’urgence des services municipaux, fédéraux et provinciaux sont regroupées sur le même étage, dans le même immeuble.
The Joint Emergency Operations Centre which is the permanent home to HRM Emergency Measures, Nova Scotia Emergency Measures and OCPEP offices means that in any emergency municipal, federal and provincial emergency management operations is on the same floor in the same buildings.