Traduction de «opérations d'assemblage était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

opération d'assemblage
company's assembly operation

opération d'assemblage des usines tournevis [ opération de montage au tournevis ]
screwdriver assembly operation

produit assemblé dans des usines tournevis [ produit issu d'opérations d'assemblage dans des usines tournevis ]
screwdriver assembly product

opérations d'assemblage et d'intégration
assembly and integration operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour trois des quatre sociétés ayant initialement coopéré, les matières premières (parties de bicyclette) d’origine chinoise constituaient moins de 60 % de la valeur totale des pièces du produit assemblé, si bien qu’il n’était pas nécessaire d’examiner si la valeur ajoutée aux pièces incorporées au cours de l’opération d’assemblage était ou non supérieure à 25 % du coût de fabrication.
For three out of the four companies that initially cooperated the Chinese-origin raw materials (bicycle parts) did not constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product. It was not necessary, therefore, to examine whether or not the value added to the parts brought in, during the assembly operation, was greater than 25 % of the manufacturing cost.

Les faits finalement établis par la Commission montrent que, pour les opérations d’assemblage de bicyclettes de l’ensemble de ces requérants, la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine utilisées dans leurs opérations d’assemblage était inférieure à 60 % de la valeur totale des pièces utilisées dans ces opérations. En conséquence, ces dernières ne relèvent pas du champ d’application de l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.

Les faits finalement établis par la Commission montrent que, pour les opérations d’assemblage de bicyclettes de tous les requérants, la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine utilisées dans leurs opérations d’assemblage était inférieure à 60 % de la valeur totale des parties utilisées dans ces opérations. En conséquence, ces dernières ne relèvent pas de l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all of these applicants' bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People's Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.

En effet, pour les opérations d'assemblage de bicyclettes de tous les requérants, la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine utilisées dans leurs opérations d'assemblage était inférieure à 60 % de la valeur totale des parties utilisées dans ces opérations.
It was found that for all the applicants' bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People's Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations.

L'enquête a révélé que si cette filiale avait bien commencé ses opérations d'assemblage après l'ouverture de la procédure antidumping originelle entamée le 31 juillet 1984, par contre le pourcentage des composants japonais utilisés dans le produit fini était inférieur à 60% de la valeur totale de ce produit.
- 3 - The investigation showed that although the subsidiary had begun its assembly operations after the opening of the original anti-dumping procedure in July 1984, the percentage of Japanese components used in the finished product was less than 60% of the total value of the product.

- 2 - Trois de ces sociétés, Canon Bretagne, Develop et Ricoh dont la valeur moyenne pondérée des pièces japonaises utilisées dans les opérations d'assemblage était respectivement de 63%, 93,7% et 87,4%, ont maintenant atteint le niveau requis de pièces non japonaises et ont offert des engagements afin de maintenir ou d'augmenter ces niveaux dans le futur.
- 2 - Three companies, Canon Bretagne, Develop and Ricoh, where the weighted average value of Japanese parts used in assembly operations was 63%, 93.7% and 87.4% respectively, have now reached the required level of non-Japanese parts and have offered undertakings to maintain or increase these levels in the future.

Les vérifications effectuées auprès de l'entreprise ont démontré que Ricoh France n'avait pas utilisé dans les opérations d'assemblage plus de 60% en valeur de pièces japonaises et n'était donc pas en infraction avec la législation antidumping.
Checks carried out at the plant showed that Ricoh France was not using more than 60% of Japanese parts for the assembly operation and so had not infringed the anti-dumping legislation.

De plus, la valeur moyenne pondérée des pièces japonaises utilisées dans les opérations d'assemblage de ces sociétés était respectivement de 94,2%, 98,4% et 70,0%.
Moreover, the weighted average value of Japanese parts used in the assembly operations of these companies was 94.2%, 98.4% and 70% respectively.

La valeur moyenne pondérée des pièces japonaises utilisées dans les opérations d'assemblage des autres sociétés était la suivante : Epson France 62 %; Epson UK 73 %, NEC 68 %, Star 98 %/.
The weighted average value of Japanese parts used in the assembly operations of the remaining companies were found to be as follows : Epson France 62%, Epson UK 73%, NEC 68%, Star 98%.