Vertaling van "opération d'urgence de grande ampleur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération d'urgence de grande ampleur
large-scale emergency operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir enregistré un excédent de 4,3 % du PIB en 2011 en raison d’une opération ponctuelle de grande ampleur, le solde des administrations publiques s’est mué en un déficit de 2,1 % du PIB en 2012.
The general government balance, after recording a surplus of 4.3% of GDP in 2011 due to a significant one-off operation, turned into a deficit of 2.1% of GDP in 2012.

À la suite des graves inondations aux Philippines, les autorités du pays ont déclenché une intervention d'urgence de grande ampleur.
Following massive flooding in the Philippines, national authorities have begun a large-scale emergency response.

Dans les situations d'urgence de grande ampleur, comme celle provoquée par le nuage de cendres d'un volcan islandais en 2010, l'application peut aussi communiquer les informations et les conseils aux voyageurs émis par la Commission européenne.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.

Les États participant au mécanisme tirent parti des échanges de connaissances, de bonnes pratiques et d'informations lorsqu'ils doivent affronter des situations d'urgence de grande ampleur en Europe et ailleurs.
The Mechanism's Participating States benefit from the exchange of knowledge, best practices and flows of information when responding to major emergencies in Europe and elsewhere.

Les mesures cofinancées par le FEM ont permis aux autorités de Carélie du Nord d’élaborer des plans d’urgence dans l’éventualité d’autres licenciements de grande ampleur.
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.

Si l'on pouvait lancer un appel unifié, il serait beaucoup plus facile pour les organismes humanitaires d'éduquer la population. En cas de situation d'urgence de grande ampleur, on pourrait lancer un appel, en réservant 5 p. 100 des fonds reçus pour des situations d'urgence qui passent inaperçues, et dont nous pourrions également faire état par la suite.
If we have a unified appeal, it then becomes much easier for the humanitarian agencies to educate the public, to say, for instance, that if you have a high-profile emergency, yes, we've declared it as an appeal, but we're setting aside 5% of the funds coming in for the emergencies that aren't noticed, and we will report on those too.

Il fixe, dans le cadre d'un effort international de grande ampleur, une stratégie de réponse ambitieuse et cohérente de la Communauté, sur la période 2001-2006, à l'urgence mondiale créée par les trois principales maladies transmissibles, le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
It establishes, as part of an expanded international effort, a broad and coherent Community response, over the period 2001 to 2006, to the global emergency caused by the three major communicable diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB).

Ce processus a constitué une opération administrative de grande ampleur, qui a entraîné le transfert de personnel entre les services, et l'établissement de nouveaux domaines de compétence entre les différents services.
The process represented a substantial administrative undertaking, involving the transfer of staff between services, and the establishment of new areas of responsibility between services.

À la lumière de ce qui précède, la Grèce aura des difficultés à mettre effectivement en oeuvre l'approche préventive d'ici 2002, à moins que des mesures de grande ampleur soient prises d'urgence.
In light of this, Greece will have difficulties in effectively implementing the preventative approach until 2002, unless significant steps are taken as a matter of urgency.

3. À la suite des mandats donnés au point 2.4 du programme de La Haye adopté le 5 novembre 2004, intitulé "Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne", dans la déclaration du Conseil JAI du 13 juillet 2005 sur la réaction de l'UE aux attentats de Londres et par le Coreper le 18 janvier 2006, le Conseil décide de prendre les mesures supplémentaires énoncées ci-après pour que l'Union puisse réagir avec plus d'efficacité et prêter son assistance lorsque des situations d'urgence de grande ampleur se présentent à l'intérieur ou à l'extérieur de ses frontières.
3. Following the remits given by point 2.4 of the Hague Programme of 5 November 2004 on strengthening freedom, security and justice in the European Union, the JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings and Coreper of 18 January 2006, the Council agrees to take the following further steps to ensure that the Union can react more effectively and lend assistance when major emergencies occur inside or outside the Union: