Traduction de «opération d'exportation pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Section des opérations exportations et importations
Export and Import Operations Section

détaxe à l'exportation | exonération des opérations à l'exportation
exemption of exports | tax exemption for export

exportations de contrepartie [ exportations faites au titre d'échanges compensés | produits exportés dans le cadre d'opérations de compensation ]
countertrade exports

exportation faite dans le cadre d'opérations de troc [ exportation sur la base du troc ]
barter-like export

contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises
inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods

opération d'exportation
export operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principaux domaines où le Canada pourrait jouer un rôle dans le secteur de l'énergie de l'Ukraine, directement ou indirectement, sont les suivants: une meilleure accessibilité à la couverture de Développement des exportations Canada en ce qui concerne le matériel et les technologies de forage et d'exploration, y compris les opérations de reconditionnement, le forage horizontal, les pièces de rechange, les pompes, etc.; une expertise technique en gestion de gisements pétroliers et gaziers, y compris les gisements épuisés; une expertise et des projets liés aux ressources non conventionnelles.
The main areas where Canada could play a role in Ukraine’s energy sector, either directly or indirectly, are more accessible coverage by Export Development Canada for drilling and exploration equipment and technologies, including work over, horizontal, spare parts, and pumps, etc.; technical expertise in oil and gas reservoirs management, including depleted fields; and unconventional resource projects and expertise.

Le pays de destination se voit accorder un délai de réponse de quinze jours ouvrables, à l'issue duquel l'opération d'exportation peut être autorisée par les autorités compétentes de l'État membre d'exportation si aucun avis n'est reçu des autorités compétentes du pays de destination indiquant que cette opération d'exportation pourrait être destinée à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
The country of destination shall be allowed a period of 15 working days to reply, at the end of which the export operation may be authorised by the competent authorities of the Member State of export, if no advice from the competent authorities of the country of destination is received indicating that this export operation might be intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.

Bien que la mobilité des navires facilite dans une certaine mesure le contournement de l'interdiction d'exportation, le contrôle de l'application pourrait être amélioré, au moins dans le cas des navires et des compagnies maritimes qui opèrent régulièrement dans les eaux européennes.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.

Le président de la section locale a dénoncé l'accord en disant, le 24 août: « C'est un accord dévastateur qui pourrait même empirer la situation des exportations de bois d'oeuvre si les prix chutent et qu'un système de contingents imposé par les États-Unis réduit le volume des opérations».
The president of the local has denounced the agreement, and on August 24 he stated, “This is a devastating deal with possibilities of having even higher penalties imposed on our lumber exports when prices fall, and a quota system legislated by the U.S. that will downsize operations”.

La Commission pourrait également étudier les avantages et les inconvénients comparatifs d'autres sources de financement du développement, notamment des mécanismes fiscaux (portant sur les opérations en devises, les émissions de carbone, les exportations d'armement, "De-Tax", etc.).
The Commission could also look into the comparative pros and cons of other sources for financing development, including tax devices (on currency transactions, carbon emissions, arms exports, "De-Tax", etc.).

Un projet comme le TGV créerait 120 000 emplois-année pendant la durée de la construction, 40 000 emplois permanents pour l'opération du corridor Québec-Windsor et on pourrait, en plus, exporter la technologie qui appartient à Bombardier sous licence nord-américaine pour les 10 projets de TGV qui s'en viennent, pour les 12 prochaines années, représentant des investissements de 200 milliards.
A project like the high speed train would create 120,000 work-years of employment for the duration of the construction phase as well as 40,000 permanent jobs to operate the Quebec-Windsor corridor. It would also be possible to export Bombardier technology under North American licence for use in ten upcoming HST projects.

Le ministre a ajouté que nous avions profité, artificiellement, de la dépréciation du dollar et que, à cause de cette dépréciation, « certaines opérations économiques, particulièrement dans le marché des exportations, pouvaient avoir semblé se faire assez facilement, presque automatiquement, ce qui pourrait avoir camouflé d'autres obstacles qu'il nous faut surmonter ».
The Minister also said that we had benefitted in an artificial way because of the low value of the dollar and that this " made certain economic achievement, especially in export markets, appear to be fairly easy, fairly automatic, and that might have camouflaged some other challenges we need to deal with" .