Traduction de «opération d'assurance-dommages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération d'assurance-dommages
accident insurance transaction

compagnie d'assurance de dommages | compagnie d'assurances de dommages | compagnie d'assurance dommages | compagnie d'assurances dommages | compagnie d'assurance incendie, accidents, risques divers | compagnie d'assurances incendie, accidents, risques divers | société d'assurance de dommages | société d'assurances de dommages | société d'assurance dommages | société d'assurances dommages | assureur de dommages | assureur dommages | assureur IARD | compagnie d'assurance IARD | compagnie d'assurances IARD | société d'assurance IARD | société d'assurances IARD | compagnie d'assurances générales
general insurance company | property and casualty insurance company | general insurer | non-life insurance company

assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]

assurance de dommages | assurance dommages | assurances de dommages | assurance incendie, accident, risques divers | assurance IARD | assurances IARD | assurances générales
general insurance | damage insurance | non-life insurance | property and casualty insurance | loss insurance

assurance dommages [ assurance IARD | assurance incendie | accidents | risques divers | assurance de dommages | assurances générales ]
general insurance [ property and casualty insurance ]

assurance autre que sur la vie | assurance dommages | assurance non vie
indemnity insurance | insurance other than life assurance | non-life insurance

assurance dommages | assurance de dommages | assurance incendie, accidents, risques divers | assurance IARD
general insurance | property and casualty insurance

estimateur d'assurance-dommages [ estimatrice d'assurance-dommages ]
casualty insurance adjuster

indemnités de l'assurance dommages [ indemnités d'assurance dommages ]
casualty insurance claims

organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages
commercial life insurance and accident insurance institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cible de l'opération envisagée est le portefeuille d’assurances autonome de Gan Eurocourtage, composé de produits d'assurance dommages destinés aux particuliers, aux professions libérales et aux entreprises, ainsi que les activités de courtage et de gestion associées et le patrimoine y afférent nécessaire à l’exploitation du portefeuille.
The Target of the proposed acquisition is the self-standing insurance portfolio of Gan Eurocourtage relating to non-life insurance products provided to individuals, professionals and businesses, as well as the related brokerage businesses and management activities, together with related assets and liabilities necessary for the operation of the portfolio.

La Commission a plus particulièrement examiné les effets de l'opération envisagée sur la concurrence sur les marchés de la production, de la souscription et de la distribution de contrats d’assurance dommages et de contrats de services d’assistance en France, seul pays de l’Espace économique européen (EEE) où les activités des deux parties se chevauchent.
The Commission in particular examined the competitive effects of the proposed acquisition on the production, underwriting and distribution of non-life insurance and assistance services in France, which is the only country in the European Economic Area (EEA) where the two companies' activities overlap.

Ils doivent notamment prendre des dispositions pour repérer clairement et gérer les effets potentiellement dommageables de tout conflit d’intérêts pour leur fonctionnement ou pour leurs participants, repérer clairement et gérer les risques auxquels ils sont exposés et mettre en place des mesures efficaces pour les atténuer, bien gérer les opérations techniques de leurs systèmes, y compris en prévoyant des procédures d’urgence efficaces en cas de dysfonctionnements de ces systèmes, adopter des règles et des procédures transparentes et non discrétionnaires assurant une négociation équitable et ordonnée et fixant des critères objectifs en vue de l’exécution efficace des ordres, mettre en place des dispositifs propres à faciliter le dénouement efficace et en temps voulu des transactions exécutées dans le cadre de leurs systèmes, et disposer de ressources financières suffisantes pour faciliter leur fonctionnement ordonné, compte tenu de la nature et de l’ampleur des transactions qui y sont conclues ainsi que de l’éventail et du niveau des risques auxquels ils sont exposés.
Those safeguards include arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of any conflicts of interest for the operation of the regulated market or its participants; to identify and manage the risks to which they are exposed and to put in place effective measures to mitigate them; to provide for the sound management of the technical operations of their systems establishing effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions; to have transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders; to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under their systems; to have available sufficient financial resources to facilitate their orderly functioning, having regard to the nature and extent of the transactions concluded on the market and the range and degree of risks to which they are exposed.

Cette sous-rubrique recouvre les opérations qui sont étroitement liées aux services d’assurance et de fonds de pension, y compris les commissions des agents, les services d’agents et de courtiers d’assurance, les services de conseil en assurance et en constitution de retraites, les services d’évaluation des dommages et de règlement des sinistres, les services actuariels, les services d’administration des sauvetages, les services de réglementation et de contrôle des indemnisations et les services de recouvrement.
Comprise transactions that are closely related to insurance and pension fund operations. Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.

Cette sous-rubrique recouvre les opérations qui sont étroitement liées aux services d'assurance et de fonds de pension, y compris les commissions des agents, les services d'agents et de courtiers d'assurance, les services de conseil en assurance et en constitution de retraites, les services d'évaluation des dommages et de règlement des sinistres, les services actuariels, les services d'administration des sauvetages, les services de réglementation et de contrôle des indemnisations et les services de recouvrement.
Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations. Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.

Ils incluent les principaux paiements non récurrents qui interviennent à titre de réparation de dommages importants ou de blessures graves qui ne sont pas couverts par les polices d’assurance, les donations substantielles, les dons et legs, y compris ceux qui opérés au bénéfice d’institutions sans but lucratif.
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.

(12) Des limites uniformes de responsabilité en cas de perte, détérioration ou destruction des bagages et pour les dommages occasionnés par des retards, s'appliquant à toutes les opérations réalisées par les transporteurs communautaires, constitueront des règles simples et claires tant pour les passagers que pour les compagnies aériennes et permettront aux passagers de déterminer si une assurance supplémentaire est nécessaire.
(12) Uniform liability limits for loss of, damage to, or destruction of, baggage and for damage occasioned by delay, which apply to all travel on Community carriers, will ensure simple and clear rules for both passengers and airlines and enable passengers to recognise when additional insurance is necessary.

L'incidence de l'opération est principalement limitée aux marchés de l'assurance-vie, de l'assurance-dommages et de la banque, spécialement en Belgique et au Luxembourg.
The effect of the transaction is principally limited to the life assurance, non-life insurance and banking markets, especially in Belgium and Luxembourg.

Les effets de l'opération sont principalement limités aux marchés de l'assurance-vie et de l'assurance dommages en Espagne.
The effects of the link-up will be limited chiefly to the Spanish life assurance and non-life insurance markets.

La Commission a examiné l'impact de l'opération sur la concurrence et a considéré que l'opération ne conduirait ni à la création, ni au renforcement d'une position dominante sur les marchés respectifs de la réassurance, de l'assurance-vie et de l'assurance de dommages.
The Commission has examined the impact of the merger on competition and has taken the view that it will not lead to the creation or reinforcement of a dominant position on the reinsurance, life assurance and indemnity insurance markets.