Vertaling van "opérateur attiré par l'appât d'un gain rapide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur attiré par l'appât d'un gain rapide
gunslinger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que avez-vous des appuis il y a une grande concentration de richesse dans les mains de certains groupes de grands spéculateurs pour empêcher une intervention basée purement sur l'appât de gains rapides?
Given that considerable wealth is concentrated in the hands of certain groups of major speculators, do you get help from someone or somewhere to prevent intervention based solely on the lure of a quick profit?

M. Christopher Reid: J'aimerais ajouter rapidement—et je crois que le Board of Trade a beaucoup insisté là-dessus—qu'il y a un fait qu'il faut se rappeler: pour une bonne part, l'esprit d'entreprise a trait à l'appât du gain, et il faut que les récompenses soient là pour ceux qui courent des risques.
Mr. Christopher Reid: I would like to quickly add—and I think the board of trade has hammered on this quite a bit—don't forget that a big portion of entrepreneurial spirit has to do with greed, and the rewards have to be there for people to take the risks.

Les jeunes, pour leur part, sont attirés vers les groupes criminels, dont les gangs de rue, pour diverses raisons, dont le désir d'appartenir à un groupe, d'avoir des amis, de jouir d'une certaine protection, d'être traité avec ce qu'ils perçoivent comme du respect, ou encore par appât du gain.
Young people, however, are drawn to criminal groups, including street gangs, for a variety of reasons, one of which is to have a sense of belonging for companionship, protection, to be treated with what they see as respect or for money.

Parallèlement, le petit nombre de nos semblables qui expriment le souhait de faire don, après leur mort, de leurs organes vitaux, voire de leur corps tout entier, pour sauver des malades, va aller en diminuant, attirés qu’ils seront par l’appât du gain.
At the same time, the small number of our fellow human beings who wish to donate their vital organs or their whole body after death to save the sick will dwindle even further if they are lured by financial gain.

17. presse la Commission, eu égard aux évolutions rapides des technologies et des marchés, et afin de garantir aux industries culturelles et aux créateurs qu'ils tireront profit du développement des plates-formes numériques, de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et d'inviter tous les acteurs du secteur, notamment les opérateurs de télécommunications et les fournisseurs d'accès à l'internet, à joindre leurs forces et à chercher des solutions qui soient équitables pour les parties prenantes de grande ou de petite taille, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et les droits de propriété intellectuelle, de manière à assurer une véritable rémunération appropriée à toutes les catégories de titulaires de droits, un choix réel aux consommateurs et la diversité culturelle; attire à ce sujet l'attention sur le fait que la criminalisation des consommateurs qui ne cherchent pas à réaliser des profits ne constitue pas la bonne solution pour combattre le piratage numérique;
17. In the context of rapid technological and market evolution, and with a view to ensuring that cultural industries and creators benefit from the development of digital platforms, urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector, involving in particular telecom operators and Internet service providers, to join forces and seek solutions that are equitable to large and small stakeholders, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property rights that guarantee fair, effective remuneration to all categories of right holders, real choice for consumers, and cultural diversity; draws attention, on this point, to the fact that criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy;

17. presse la Commission, eu égard aux évolutions rapides des technologies et des marchés, et afin de garantir aux industries culturelles et aux créateurs qu'ils tireront profit du développement des plates formes numériques, de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et d'inviter tous les acteurs du secteur, notamment les opérateurs de télécommunications et les fournisseurs d'accès à l'internet, à trouver ensemble des solutions qui soient équitables pour les parties prenantes de grande ou de petite taille, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle, de manière à assurer une véritable rémunération appropriée à toutes les catégories de titulaires de droits, un choix réel aux consommateurs et la diversité culturelle; attire à ce sujet l'attention sur le fait que la criminalisation des consommateurs qui ne cherchent pas à réaliser des profits ne constitue pas la bonne solution pour combattre le piratage numérique;
17. In the context of rapid technological and market evolution, and with a view to ensuring that cultural industries and creators benefit from the development of digital platforms, urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector, involving notably telecom operators and Internet service providers, to join forces and seek solutions that are equitable to large and small stakeholders, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property that guarantee fair, effective remuneration to all categories of right holders, real choice for consumers, and cultural diversity; draws attention, on this point, to the fact that criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy;

Parallèlement, le petit nombre de nos semblables qui expriment le souhait de faire don, après leur mort, de leurs organes vitaux, voire de leur corps tout entier, pour sauver des malades, va aller en diminuant, attirés qu'ils seront par l'appât du gain.
At the same time, the small number of our fellow human beings who wish to donate their vital organs or their whole body after death to save the sick will dwindle even further if they are lured by financial gain.

Du point de vue des opérateurs, il faut comparer l'investissement demandé avec le gain occasionné par l'établissement d'un document électronique, quatre fois moins cher que le document papier, et le fait qu'ils récupéreront les garanties financières plus rapidement.
For traders, the cost of the system must be set against the much lower cost of the electronic document - four times cheaper than the paper version - and the faster release of guarantees.

La Commission a déjà introduit les mesures d'atténuation suivantes dans la législation afin de faire face à ce problème : utilisation de lignes munies de banderoles en plastique afin d'effrayer les oiseaux ; les poids attachés aux lignes doivent l'être de façon à ce que celles-ci s'enfoncent plus rapidement et à moindre risque ; interdiction du déversement de déchets de poisson en mer, opérations qui attirent les oiseaux marins vers les lignes ; pose de nuit des palangres, lorsque les albatros et autres oiseaux marins sont moins susceptibles de chercher de la nourriture ; utilisation exclusive d'appâts décongelés.
To tackle this problem, the Community has already incorporated the following mitigation measures into legislation : Using bird-scaring line with plastic streamers attached; Weighting the lines so that they sink faster and pose less risk; Prohibiting the discharge of offal at sea, which attracts seabirds to the lines; Setting the longlines at night, when albatrosses and other seabirds are less likely to be foraging.

M. Percy Hayne: Tout le monde est attiré par l'appât du gain.
Mr. Percy Hayne: Everybody is turning their heads to the big dollar.