Traduction de «opposée à l'argument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objection à [ exception opposée à | avis formant opposition à ]
objection filed against

traversée de la magnétogaine dans la direction opposée à la Terre
outbound magnetosheath crossing

force opposée à la station spatiale
anti-space station force

Centre de ressources des femmes opposées à la violence
Women Against Violence Resource Centre

équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement
delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

argument | argumentation | débat
argument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Sauf directive contraire du juge, une fois la preuve présentée par toutes les parties, ces dernières présentent leur argumentation dans l’ordre de présentation de leur preuve. La partie dont l’argumentation a été présentée en premier lieu peut répondre, et une partie opposée peut répondre à un nouveau point de droit soulevé dans la réponse.
(3) Unless the judge directs otherwise, after all parties have adduced their evidence, they shall be heard in argument in the order in which they adduced their evidence and the party who was first heard in argument may reply and an opposing party may answer a new point of law raised in the reply.

Bien que tous les arguments parlent en faveur d’une flexibilité accrue, et malgré le fait qu’il devrait être plus facile d’appliquer la flexibilité, le Conseil est allé dans la direction opposée.
Despite the fact that all arguments speak in favour of increased flexibility and that it should be easier to apply flexibility, the Council has gone in the opposite direction.

Cela étant, je ne suis pas le moins du monde surpris pas la profondeur et la sincérité des arguments avancés par toutes les parties à ce débat, parce que toutes les questions liées au domaine de la propriété intellectuelle génèrent toujours ce genre d’arguments, et les personnes qui sont opposées à la proposition de compromis présentée par M. Crowley seront dans l’autre camp dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle.
That being so, I am not the least bit surprised at the depth and sincerity of the arguments put on all sides of this debate, because any issue relating to the intellectual property area always generate this kind of argument, and people who are on the opposing side of the compromise proposal put forward by Mr Crowley will be on totally the opposite side in other areas of intellectual property.

Les conséquences économiques et politiques négatives éventuelles pour le pays concerné, ainsi que pour les institutions financières internationales et le système financier et monétaire international, furent opposées à l’argument de la «résolution immédiate des problèmes» au moyen d’une aide financière massive.
The argument for ‘immediate problem-solving’ using large financial rescue packages is countered by the potential negative economic and political consequences for the country concerned and for the international financial institutions and the international monetary and financial system.

Honorables sénateurs, je demeure opposée au projet de loi S-3, en dépit des arguments évidemment intéressants présentés en sa faveur par son parrain et des arguments impressionnants, également en sa faveur, présentés par d'autres sénateurs.
Honourable senators, I still oppose Bill S-3, despite the obviously estimable motives of its sponsor and despite the impressive arguments made for it by other senators.

Ce thème est généralement détourné comme argument politique de circonstance entre les différentes parties opposées.
The subject was often exploited as a politically opportunist argument between warring parties.

Cet argument est aussi démagogique qu'injustifié et repose en définitive sur une protection dépassée et peu efficace, qui plus est basée sur une perspective nationaliste et opposée à la construction européenne.
This argument is both demagogic and unjustified and is ultimately based an antiquated form of protection, which is ineffective and grounded in a nationalist view that runs counter to European construction.

Bien des sénateurs sont préoccupés par l'argumentation opposée au projet de loi provenant des deux côtés de cette Chambre.
Many senators are concerned by the argument raised against this bill on both sides of this chamber.

La cour utilise cet argument pour justifier une position diamétralement opposée à celle qu'il défend.
The court uses it for the exact opposite of the position he is adopting.

Il est intéressant de constater que les tenants de deux positions aussi opposées arrivent aussi bien l'un que l'autre à faire valoir leur point de vue et à présenter leur argumentation.
It is interesting that two people coming from such polar opposites in this debate can both put their points well, succinctly and make their arguments.