Traduction de «opposée à l'approche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objection à [ exception opposée à | avis formant opposition à ]
objection filed against

traversée de la magnétogaine dans la direction opposée à la Terre
outbound magnetosheath crossing

force opposée à la station spatiale
anti-space station force

Centre de ressources des femmes opposées à la violence
Women Against Violence Resource Centre

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

procédure d'approche en ACS | procédure d'approche en approche contrôlée au sol | procédure d'approche en GCA | procédure d'approche guidée au sol
GCA procedure | ground-controlled approach procedure

approche points névralgiques | approche des points d'accès | approche des hotspots | approche dite des centres et zones de crise | approche d'urgence
Hotspot approach | Hotspot system

dacryocysto-rhinostomie par approche interne au laser
Dacryocystorhinostomy via internal approach with laser

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

méthodologie an 2000 à 5 phases | approche an 2000 à 5 phases | approche à 5 phases
Y2K five-step approach | Y2K five phase approach | five-step approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trop souvent, nous avons vu le gouvernement adopter l'approche opposée, l'approche de l'arrogance et de l'intimidation qui consiste à dire que le projet de loi est parfait et qu'il n'acceptera aucun amendement, aucun changement, aucune idée, pas seulement de la part de l'opposition, mais de tous les experts qui sont convoqués comme témoins.
Too often, we have seen the other approach from the government, the arrogant approach, the bullying approach that says the legislation is perfect as it is and it will accept no amendments, no changes, no ideas, not just from the opposition but from any witnesses and experts that are brought to the table.

De toute évidence, les initiatives récentes du ministre ne témoignent pas d'une approche axée sur le plan A, mais bien d'une approche qui lui est diamétralement opposée et qui est axée sur le plan B.
Clearly the minister's recent bill is not indicative of the plan A approach but rather of the directly opposite plan B approach.

Prenons l'exemple de la drogue. Nous préconisons pour réduire les dégâts de la consommation de drogue une approche opposée, disons, à l'approche américaine de criminalisation, d'incarcération des drogués, la considérant comme un problème de santé médicale et fournissant aux consommateurs de drogue les outils et le soutien nécessaires pour les aider à combattre leur toxicomanie et surtout pour les aider à consommer ces drogues en évitant les transmissions de VIH.
If I can use the example of drug use, one of the things that we've supported is a harm reduction approach to drug use: getting away from a very, perhaps, American approach to criminalization, incarceration of drug users; treating it as a medical health problem and providing tools and supports to drug users to help them manage their addictions and help them first of all use drugs in ways that don't lead to HIV transmission.

Cette approche est diamétralement opposée à celles d'autres fondations dans le domaine du Parkinson, comme celles aux États-Unis, qui ne financent pas la recherche fondamentale ou adoptent une approche très descendante.
This approach is fundamentally different from other PD foundations, such as those in the U.S., which either don't fund basic research or adopt a very top-down approach.

– (EN) Madame la Présidente, contrairement au dernier débat, qui était virtuellement unanime dans son approche, nous sommes ici dans la situation opposée.
– Madam President, unlike the last discussion, which was virtually unanimous in its approach, this is the exact opposite.

Si elle appuie l'idée d'une approche harmonisée en ce qui concerne les allégations sur les produits afin de garantir la sécurité du produit et des informations fiables pour le consommateur, votre rapporteure est en revanche opposée à l'idée de confier cette responsabilité à un organe d'harmonisation européen comme le propose la Commission.
While supporting the idea of a harmonised approach for product claims with the aim to ensure product safety and reliable information for consumers, the rapporteur does not agree with the idea to give the responsibility for this to a European Harmonisation body, as described in the Commission proposal.

La Commission a finalement décidé de se retirer du débat en publiant une communication soutenant nettement une approche opposée à une réglementation.
The Commission ultimately decided to opt-out from the debate, producing a Communication firmly backing an anti-regulation approach.

Je ne suis pas opposée à l'approche par résultat, mais le fait que les groupes de femmes n'aient pas reçu de formation et n'aient pas obtenu suffisamment d'aide pour être en mesure de se pencher sur ladite approche complique vraiment les choses.
I do not object to the results-based approach, but the fact that women's groups have not received training and they do not get sufficient support to deal with this approach is certainly complicating matters.

- (IT) Monsieur le Président, la protection des intérêts financiers de l'Union européenne semble servir de prétexte à la création - et ceci semble être l'objectif principal - d'un super-procureur, quasiment un trait d'union avec l'institution du mandat d'arrêt européen, selon une approche visant à remplacer les juridictions nationales : une approche par rapport à laquelle le gouvernement italien a adopté une position nettement opposée, dûment motivée à plusieurs reprises.
– (IT) Mr President, it appears that protection of the European Union’s financial interests is being taken as an excuse for the creation – and this seems to be the principle aim – of a super-prosecutor, which is virtually bound up with the establishment of the European arrest warrant, on a line seeking to replace national jurisdictions: a line on which the Italian Government has taken a stance of clear opposition, with precise explanations given on several occasions.

En outre, l'approche de la Commission manque de clarté en raison de l'utilisation incohérente de différentes notions; ainsi, les notions de "travailleurs migrants" et d'"immigrants économiques" sont tantôt opposées, tantôt assimilées.
Furthermore, the Commission uses terms in different ways so that ‘migrant workers’ and ‘economic migrants’ are sometimes used as opposites and, at others, as meaning one and the same thing.