Vertaling van "opposé à l'idée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur à cylindres opposés à plat | moteur à cylindres opposés | moteur plat
flat engine | pancake engine

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

contre [ opposé à | comparé à | en fonction de | par rapport à | par opposition à | en comparaison de | versus ]
versus [ vs | against | in comparison with ]

fidéicommis, trust (masse de biens affectée par qn à un but donné (n'est pas une personne morale) (opposé à fondation))
trust

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

boîte à suggestions | boîte à idées
suggestion box

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

côté opposé à l'introduction
opposite side of the put-in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bizarrement, cette attaque est carrément dirigée contre les groupes qui s'opposent aux idées du gouvernement.
Strangely, this attack directly targets groups that oppose the government's ideas.

On peut s'opposer aux idées, mais lorsque le chef du Bloc québécois et les députés de sa formation politique sont accusés de soutenir les criminels, c'est totalement inacceptable, et vous devriez statuer, monsieur le Président.
One can oppose ideas, but to accuse the leader and MPs from the Bloc Québécois to side with criminals is totally unacceptable, and you should rule on that, Mr. Speaker.

Je suis par contre tout à fait opposé aux idées de l’islam politique de droite et au Hamas.
However, I strongly disagree with the ideas of right-wing political Islam and of Hamas.

Ceux qui s’opposent aux idées et aux droits formulés dans cette Charte sont ce que l’on appelle des extrémistes, indépendamment de l’âge, du sexe, de la religion ou de la nationalité de la personne concernée.
Opponents to the sum total of the ideas and rights formulated here are what we call extremists, irrespective of the age, sex, religion, or nationality of the person concerned.

Au sein de ce Parlement, j'ai toujours entendu les intervenants, même les plus opposés aux idées européennes, déclarer qu'ils étaient européens et non contre l'Europe.
Here in Parliament, I always hear even those who are most opposed to European ideas claiming that they are European and are not against Europe.

En tant que membre élu du Parlement européen (et non élu par un parti contrôlé par les personnes du nouvel ordre), je suis absolument opposé aux idées retravaillées dans la directive en question, qui met à mort de sang froid des décennies de droits des travailleurs.
As an elected member of the European Parliament (and not elected by some party power controlled by the persons of the new order), I am absolutely opposed to the philosophies reworked in the directive in question, which executes in cold blood decades of workers' rights.

Si des habitants des Premières nations s'opposent aux idées des membres désignés du conseil ou qu'ils souhaitent que leur gouvernement indien soit dirigé par un chef, ils n'approuveront pas de code affirmant le contraire.
If first nations people oppose the idea of appointed council members, or if they want a chief leading their Indian government, they will not approve of any code that states otherwise.

«À une écrasante majorité, ils sont opposés aux idées véhiculées par le député d'Hochelaga-Maisonneuve.
``The overwhelming majority of those are opposed to the notions put forward by the member for Hochelaga-Maisonneuve.

Je m'oppose aux idées du Parti libéral, mais le Parti libéral s'est toujours vanté d'être le parti des grandes réformes.
I disagree with the ideas put forth by the Liberal Party, but the Liberal Party always boasted about being the party of major reforms.