Vertaling van "opposition à l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]
stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]

opposition à une saisie [ oppositions à une saisie | oppositions au sujet de biens saisis ]
interpleader proceedings

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

opposition | opposition à un chèque | arrêt de paiement
stop payment | stop payment order | stop-payment order | stop payment of a check

opposition à la communication de données personnelles
objection to the disclosure of personal data

opposition à la prise de sang
refusal to submit to a blood test | refusal to provide a blood specimen

défaut d'opposition à une publication constituant une infraction
failure to prevent an illegal publication

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que j'aie reçu des centaines de lettres d'opposition aux amendements sur les droits de la personne, j'ai constaté que la grande majorité des habitants de ma circonscription étaient favorables à ces amendements.
Even though I received hundreds of letters opposed to the human rights amendments, I discovered that the vast majority of my riding was in favour of them.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, toujours dans cet esprit de collaboration que le gouvernement nous a offert au début mais qui ne semble pas se matérialiser de façon concrète dans l'étude des amendements de l'opposition, cet amendement vise un peu le même objectif que celui qui vient d'être défait.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, again in the spirit of cooperation that the government offered at the beginning but that does not seem to have materialized in the study of the opposition's amendments, this amendment is aimed at more or less the same objective as the one that has just been defeated.

- (EL) Monsieur le Président, je souhaite marquer mon opposition aux amendements 7 et 8.
– (EL) Mr President, I should like to emphasise my opposition to Amendments 7 and 8.

(Trente-sept membres au moins ayant marqué leur opposition, l’amendement oral n’est pas mis aux voix)
(As at least 37 Members had indicated their opposition, the oral amendment was not put to the vote)

(Plus de trente-sept membres ayant marqué leur opposition, l’amendement oral n’est pas retenu)
(As more than 37 Members had objected to the oral amendment, it fell)

À la question « Êtes-vous pour ou contre le fait que les couples homosexuels jouissent de droits et d'avantages équivalents à ceux des couples hétérosexuels », 45 p. 100 des répondants étaient pour, 41 p. 100 étaient contre et 14 p. 100 étaient indécis (1250) Je crois que ce n'est pas par hasard que les réponses à ces trois questions correspondent aux amendements proposés par le chef de l'opposition officielle, amendements sur lesquels nous devrons bientôt voter et qui, selon moi, ne reflètent pas seulement l'opinion des électeurs de Prince George—Peace River, mais aussi celle d'une majorité de Canadiens.
When asked if they supported or opposed allowing same sex couples the equivalent rights and benefits as heterosexual couples, 45% said they supported it, 41% said they were opposed and 14% were undecided (1250) I believe it is no small coincidence that the response to those three questions mirrors the amendments put forward by the leader of the official opposition, the amendments which we will soon be called upon to vote on, the amendments which I believe not only reflect the opinion of the majority of my constituents in Prince George Peace River but the views of the majority of Canadians as well.

(Le président constate qu'il n'y a pas d'opposition aux amendements oraux)
(The President established that there were no objections to the oral amendments)

Je rappelle mon opposition aux amendements 10 et 19 pour des soucis de cohérence budgétaire et, pour ce qui est de l'amendement 29, je demande le vote par blocs afin d'avoir une meilleure formulation du texte qui souffre à mes yeux de problèmes d'interprétation
I restate my position opposing Amendments Nos 10 and 19, in the interests of budgetary cohesion and, with regard to Amendment No 29, I call for split voting in order to improve the formulation throughout the text, for I feel that it has suffered from some misinterpretation.

J'espère qu'il y aura moyen de concilier la motion de l'opposition, l'amendement du gouvernement et le sous-amendement du tiers parti et que nous pourrons adopter à l'unanimité un texte de motion.
I hope there is a way the opposition motion, the government amendment and the subamendment from the third party will resolve this in a unanimously adopted motion.

Autre son de cloche : si les parlementaires n’arrivaient pas à s’entendre sur le projet de loi C-21, c’était en grande partie en raison de l’opposition contre l’objectif probable du gouvernement d’affaiblir, progressivement, la « société parallèle » des réserves autochtones. Cette polarisation, laissait-on entendre, illustrait la nécessité de tenir un débat en bonne et due forme(65). Le soutien consenti ultérieurement par les partis d’opposition aux amendements de compromis proposés par le gouvernement à l’étape du rapport a été bien accueilli dans la presse et qualifié de « petit miracle » de collaboration(66).
This polarization, it was suggested, pointed to the need for an important debate (65) The eventual support of opposition parties for the government’s compromise report stage amendments was welcomed editorially as a “minor miracle” of co-operation (66)