Vertaling van "opinions s'expriment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La détermination de la peine : les professionnels et praticiens non juristes s'expriment
Sentencing: Option Survey of Non-Jurist Professionals and Practitioners

Lorsque les emballages ne s'expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac
When Packages Can't Speak: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products

votre opinion s'il vous plaît
any comment

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

opposant d'opinion [ opposant politique ]
opposition

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport déposé par le Comité des finances des libéraux donne un compte rendu tendancieux et injuste des opinions qu'expriment des Canadiens.
The report tabled by the Liberal finance committee is a biased and unfair representation of what we have heard from Canadians.

– (DE) Madame la Présidente, différentes opinions s'expriment au sein de mon groupe.
– (DE) Madam President, there are different views in my Group.

Il faut que les opinions s'expriment, que les questions soient posées et que les décisions soient prises.
Opinions must be allowed to be expressed, questions must be permitted to be asked and decisions must be made.

Comme plusieurs opinions s'expriment, nous ne voulons pas nous prononcer sur le principe.
Because there's a variety of opinions, we don't propose to comment on the broad principle.

Lorsque nous sommes confrontés à la violence sans fin, qui génère toujours davantage de violence, nous sommes dans une situation qui condamne à l’impuissance les Européens, les Américains et les Russes, pour autant que leurs opinions s’expriment dans un plan progressif commun pour la paix.
When we are confronted with endless violence that always generates more violence, then we are facing a situation that condemns Europeans, Americans and Russians to powerlessness, insofar as their opinions are expressed in a joint phased plan to peace.

Il existe une grande liberté d’opinion et, comme pour la persécution de journalistes en France pour cause de diffamation, elle aurait pu inclure ne fût-ce qu’un mot sur la mauvaise habitude des tribunaux italiens de persécuter tous ceux qui expriment librement leurs opinions personnelles.
There is ample freedom of opinion and, as for the persecution of journalists in France for libel, well, she could have included just a word about the Italian courts’ bad habit of persecuting anyone who freely expresses their own opinions.

établira des lignes directrices pour recueillir et utiliser l'expertise, de façon à permettre de savoir clairement quel avis est donné, d'où il provient, comment il est utilisé et quelles autres opinions s'expriment.
Publish guidelines on collection and use of expert advice, so that it is clear what advice is given, where it is coming from, how it is used and what alternative views are available.

Certaines des réserves que j’ai entendues au sujet de l’extension de ce règlement aux ressortissants de pays tiers confinent, par moments, à de la xénophobie plutôt qu’elles n’expriment des opinions rationnelles.
Some of the reservations I have heard voiced about the extension of this regulation to third country nationals border, at times, on the xenophobic rather than the rational.

Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu’ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.
All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Cela montre que le gouvernement prend vraiment en considération les opinions qu'expriment les députés avant de déterminer la voie qu'il prendra.
I think that it says something very positive about the direction in which the government is going in taking the views of the members of this House seriously when attempting to come to a broader consideration and determination of where it wants to be going.