Vertaling van "ont tenté d'abolir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte pour abolir le droit qu'ont les cours de session de quartier et les cours de recorder de juger les cas de trahison et félonies capitales
An Act to Abolish the Right of Quarts of Quarter Sessions and Recorder Court to Try Treason and Capital Felonies

procédures d'espacement des tentatives d'appel | sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel
back-off routines

radeau de sauvetage réversible muni d'une tente | radeau réversible muni d'une tente
canopied reversible liferaft

tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]
attempted suicide

monter des tentes
assembling tent constructions | erect tent constructions | assemble tent constructions | assemble tents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le député de Wascana, le ministre des Ressources naturelles, était secrétaire parlementaire d'Otto Lang, de 1974 à 1979, ils ont tous deux tenté d'abolir la Subvention du Nid-de-Corbeau.
When the member for Wascana, the Liberal natural resources minister, was parliamentary secretary to Otto Lang from 1974 to 1979, he and Otto Lang tried to get rid of the Crow benefit.

C'est une tentative cynique de détourner l'attention au moment où les Canadiens sont d'avis que nous devrions discuter de dossiers bien plus importants, qui ont une incidence sur leur vie quotidienne, plutôt que d'un projet chimérique de conférence constitutionnelle en vue d'abolir le Sénat canadien.
It is a cynical attempt, from our perspective, to change the channel at a time when Canadians think we should be referring and discussing issues a lot more important to the daily lives of Canadians than a pipe dream that somehow we could convene a constitutional conference to abolish the Canadian Senate.

Ils ont promis de continuer de faire obstacle à toute tentative de notre gouvernement d'abolir le registre et de le réintroduire s'ils en ont un jour la possibilité.
They have promised to keep fighting every attempt by our government to end it and then to reintroduce it if they ever get the chance.

C'est bien beau de dire que les conservateurs représentent les circonscriptions rurales de l’Ouest du Canada, mais je répète que les agriculteurs de cette région ont voté conservateur en croyant qu’ils pourraient voter sur toute tentative d’abolir la Commission canadienne du blé, proposition qui figurait au programme électoral des conservateurs.
It is one thing to say that the Conservatives represent the rural ridings in western Canada, but again, those farmers may have voted Conservative on the understanding that they would have a vote on any attempt to get rid of the Canadian Wheat Board, which the Conservatives campaigned on.

Incidemment, la version retravaillée mentionne le fait que le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens fut le premier groupe à bloquer à juste titre, en 2005, la tentative de la Commission d’abolir ce règlement comme obsolète.
Incidentally, the recast version documents the fact that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as the first group had rightly stopped the Commission’s attempt in 2005 to abolish this regulation as obsolete.

La Présidence française a tenté à partir de là d'abolir l'"exequatur" pour la partie de la décision relative à la responsabilité parentale qui porte sur les droits de visite.
The French Presidency sought to build on this so as to abolish "exequatur" for the part of the decision on parental responsibility that concerns rights of access.

Ainsi, on tente d’abolir le temps de travail journalier stable, de huit ou de sept heures, et le congé du week-end, tandis que les conventions collectives du travail sont affaiblies et que les contrats à durée déterminée gagnent du terrain.
Which is why an attempt is being made to abolish the stable seven- or eight-hour working day and weekends off and why collective agreements are being ripped up and limited contracts are being extended.

91. se félicite des tentatives faites par le gouvernement roumain pour abolir une législation répressive à l'égard des minorités sexuelles et souligne à l'intention des législateurs roumains que les droits fondamentaux ne sauraient à aucun moment faire l'objet de négociations;
91. Welcomes the attempts by the Romanian Government to abolish repressive legislation regarding sexual minorities, and stresses to Romanian legislators that basic human rights will at no point be open to negotiation;

Ceux qui revendiquent la liberté de fumer entendent justifier une production destinée à satisfaire un plaisir humain qui, comme d'autres plaisirs non essentiels, peut dans des cas extrêmes présenter des risques pour la santé. Il en va de même pour la bonne table, pour les bons vins, les alcools fins, auxquels nous pouvons ajouter mutatis mutandis des activités esthétiques non indispensables, liées au culte de l'art pour l'art, qui n'ont pour objectif que de procurer, parfois à grands frais, des sensations de plaisir à l'être humain'. mainte reprise, dans l'histoire de l'humanité, des esprits sévères ont tenté d'abolir ces habitudes, traditions et produits, formant ainsi des sociétés plus rigides, moins libres et parfois inhumaines par l'intolérance qu'elles génèrent.
In this longstanding argument, one of the difficulties faced by those who defend the freedom to smoke is how to justify the production of something intended to provide pleasure which can, in extreme cases, damage health, as can other inessential pleasures such as good eating, good wine and aromatic alcoholic beverages, to which we can add, mutatis mutandis, aesthetic activities which are neither technical nor indispensable, connected with the cult of art for art's sake, whose sole purpose is to provide human beings with pleasurable sensations sometimes at great expense. Austere thinkers in the world of public opinion, morals and economics have tried in the past to abolish all of these habits, traditions and products, thereby making society harder, less free and very frequently even anti-human, thanks to the intolerance generated.

Si la position du gouvernement avait vraiment consisté à éliminer la TPS sans la remplacer, à l'abolir sans plus, comme ces députés ont tenté de le faire croire, comment se fait-il alors que le comité des finances ait consacré presque une année entière à l'étude de solutions de rechange?
If in fact the government's position was to scrap the GST with no replacement, to just get rid of it the way those members have been trying to suggest, then why is it that the finance committee spent almost a year studying alternatives?