Traduction de «ont sonné l'alarme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ils ont sonné de la trompette de guerre [ Bellicum cecinere ]
They have sounded the war trumpet [ Bellicum cecinere ]

technicien de maintenance sécurité alarme incendie | technicienne de maintenance sécurité alarme incendie | agente de maintenance en systèmes d'alarme et de sécurité | technicien de maintenance sécurité alarme incendie/technicienne de maintenance sécurité alarme incendie
fire and security systems engineer | fire protection service engineer | fire protection technician | fire risk assessor

technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité/technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité
burglar alarm installer | intruder alarm installer | fire alarm technician | security alarm technician

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor

indication de la nature de l'alarme mineure | indication du type d'alarme mineure | indication sur PO du type d'alarme mineure
indication of minor alarm type

alarme | dispositif d'alarme | signal d'alarme
warning device

alarme | alarme de bureau | alarme de central
office alarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis longtemps, les pauvres et les militants sociaux ont sonné l'alarme et ont prévu avec précision les effets des compressions budgétaires imposées dans les programmes sociaux.
Poor people and social activists have been warning and accurately predicting what the effects of cuts to social programs would be for a very long time.

Il y a plusieurs mois, nous avons sonné l’alarme à propos de la grippe porcine.
Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Bien que l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima sonne comme une alarme, je ne pense pas qu’il doive nous faire sombrer dans la panique ou nous rendre hostiles à l’énergie nucléaire.
Despite the fact that the accident at the Fukushima power station is a warning to us, I do not think it should cause us to panic or be prejudiced against nuclear energy.

Il a aussi sonné l'alarme parce qu'il a été convaincu par des gens qui ont une expérience très importante dans le dossier des pêches, dans le dossier de la négociation et qui ont travaillé à un moment donné ou à un autre avec le ministère.
He also sounded the alarm because he was convinced by people with a great deal of experience in fisheries and negotiations, people who worked with the department at some point.

À ce moment-là déjà, les problèmes ont été mis en lumière et nous avons sonné l’alarme.
Even then the problems had clearly come into focus, and the alarm was sounded.

20. prend acte avec satisfaction du souhait exprimé par la commission du développement économique, des finances et du commerce de l'APP, de se saisir des questions relatives à la sécurité alimentaire, surtout à un moment où le Programme alimentaire mondial sonne l'alarme suite à la montée des prix, aux conséquences du changement climatique et au déclin des stocks mondiaux de nourriture;
20. Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues relating to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;

Au cours de la décennie écoulée, la communauté scientifique, par l'intermédiaire du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) qui, le premier, avait sonné l'alarme, a largement confirmé la pertinence de sa mise en garde initiale et les premières manifestations visibles du changement climatique sont apparues.
Over the past decade, the scientific community, through the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), which first sounded the alarm, has amply confirmed the pertinence of its warning, and the first visible signs of climate change have emerged.

Selon le commissaire à l'information, ces incidents lamentables où des fonctionnaires ont délibérément pris des mesures afin de supprimer de l'information ont sonné l'alarme.
According to the information commissioner, these “lamentable incidents of wilful actions taken by public officials for the purpose of suppressing information have been a wake-up call”.

Je pense que le témoignage du juge Allard sonne l'alarme. On peut voir, dans toute cette affaire, combien l'opinion de juges qui ont créé le système dans cette province et qui ont jugé de nombreuses familles, est profondément enracinée dans la distinction de sexe.
I think Judge Allard's testimony really rings to how deeply the view of the judge in the whole situation, who founded the system in the province here and passed judgment over many families, is rooted in gender.