Traduction de «ont reçu l'ordre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

assurer une couverture de l'ordre reçu
to match investor's orders

charge verticale reçue par un tracteur pour une semi-remorque | poids reçu par un tracteur pour une semi-remorque
vertical load borne by a tractor for a semi-trailer | weight borne by a tractor for a semi-trailer

quittance de fiducie | récépissé de fiducie | reçu de fiducie | reçu de trust
trust receipt

dans l'ordre des demandes [ dans l'ordre où les demandes ont été présentées ]
on a first come first served basis

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]
professional society [ doctors' association | lawyers' association ]

nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]
new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]

Ordre des travaux - soumissions reçues
Work Order - Quotations Received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, l’arrêt Kyrian ne présentait aucune difficulté d’ordre factuel ou juridique concernant le non-respect de l’ordre chronologique de l’assistance tel que prévu par les directives 2010/24/UE et 2008/55/CE, à savoir, la demande de renseignements , suivie de la notification au destinataire de la créance concernée par l’autorité requise , puis de la demande de recouvrement . Cet ordre chronologique n’a pas été respecté au principal, car le demandeur a reçu l’acte d’évaluation de 2009 après, et non avant, le titre exécutoire en cause.
However, Kyrian featured no legal or factual difficulty with respect to prejudice to the sequence of assistance envisaged by Directives 2010/24 and 2008/55, namely request for information, then notification to the addressee of the relevant claim by the requested authority, followed by request for recovery Prejudice to this sequence is what has occurred in the main proceedings because the 2009 Assessment act was received by the plaintiff after, rather than before, the impugned enforcement Instrument.

L’entreprise d’investissement ou l’opérateur de marché exploitant un OTF devrait pouvoir exercer un pouvoir discrétionnaire à deux niveaux différents: premièrement, lorsqu’il décide de placer un ordre sur l’OTF ou de le retirer à nouveau et, deuxièmement, lorsqu’il décide de ne pas faire correspondre un ordre spécifique avec les ordres disponibles dans le système à un moment donné, pour autant que cette démarche soit conforme à des instructions précises reçues de clients ainsi qu’aux obligations d’«exécution au mieux».
The investment firm or the market operator operating an OTF should be able to exercise discretion at two different levels: first when deciding to place an order on the OTF or to retract it again and second when deciding not to match a specific order with the orders available in the system at a given point in time, provided that that complies with specific instructions received from clients and with best execution obligations.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, des employés des douanes ont reçu ordre de ne pas inspecter des avions pour y déceler la présence de drogues ou de produits de contrebande afin que les envois de Federal Express puissent être acheminés rapidement.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, customs staff were pulled away from inspecting planes for drugs and contraband so that Federal Express shipments could be fast tracked.

Sauf erreur, un décret a été émis ordonnant aux organismes d'élaborer des politiques en s'inspirant de celles du Conseil du Trésor. Lorsque les organismes ont des politiques ou des pratiques en matière de déplacement qui diffèrent de celles du Conseil du Trésor, ils ont reçu ordre d'en informer le Parlement.
An order in council has been issued, as I understand it, directing agencies to develop policies using the Treasury Board policies as benchmarks; and where in fact agencies have travel practices or policies that differ from those of the Treasury Board, they are instructed to provide that information to Parliament.

Les douaniers avaient reçu ordre de remorquer les deux premiers camions, les agriculteurs ont négocié et tenu leur bout, disant: «Non, vous les remorquez tous, ou vous les laissez tous là».
Customs had been instructed to take the first two trucks in tow but the farmers negotiated, held out and said, " No, if you are going to take any, you are going to take them all" .

En ce qui concerne la voie maritime ou le pipeline, le plan veut que les zones doivent avoir un rapport avec les installations militaires actuelles, le personnel et le matériel des Forces canadiennes et des forces en visite ainsi que des choses «que les Forces canadiennes ont reçu ordre protéger».
With respect to a waterway or pipeline, the scheme is that the zones are to be in relation to current defence establishments, personnel, and equipment of the Canadian Forces and visiting forces, and things “that the Canadian Forces have been directed to protect”.

Le prestataire de services de paiement peut établir une heure limite proche de la fin d’un jour ouvrable au-delà de laquelle tout ordre de paiement reçu est réputé avoir été reçu le jour ouvrable suivant.
The payment service provider may establish a cut-off time near the end of a business day beyond which any payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.

Le prestataire de services de paiement peut établir une heure limite proche de la fin d'un jour ouvrable au-delà de laquelle tout ordre de paiement reçu est réputé avoir été reçu le jour ouvrable suivant.
The payment service provider may establish a cut-off time near the end of a business day beyond which any payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.

Les bureaux d'enregistrement ne doivent pouvoir accepter que les demandes d'enregistrement de noms de domaine qu'ils ont reçues après avoir obtenu leur accréditation et doivent les transmettre dans l'ordre chronologique dans lequel ils les ont reçues.
Registrars should only accept applications for the registration of domain names filed after their accreditation and should forward them in the chronological order in which they were received.

Les douanes américaines ont reçu ordre du représentant américain du commerce extérieur de redéfinir certains produits de bois d'oeuvre qui n'étaient pas limités par l'accord sur le bois d'oeuvre de manière à les englober dans la catégorie des exportations canadiennes limitées.
U.S. Customs was ordered by the U.S. trade representative to redefine certain softwood lumber products that were not limited by the Softwood Lumber Agreement so as to include them as restricted Canadian exports as of now.