Traduction de «ont quitté l'enceinte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

chambre climatique | enceinte climatique | enceinte d'environnement
climatic chamber | environmental chamber

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]

pratiquer des massages sur des femmes enceintes
conduct pregnancy massage | perform pregnancy massages | carry out pregnancy massages | conduct pregnancy massages

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 12 mars 2008, Mme Saint Prix, désormais enceinte de presque six mois, a quitté cet emploi du fait que le travail consistant à s’occuper d’enfants en bas-âge était devenu trop fatigant.
On 12 March 2008, already nearly six months’ pregnant, Ms Saint Prix stopped that work because the demands of caring for young children had become too strenuous.

Mon collègue député M. Boştinaru a quitté cette enceinte et il ne peut donc plus répondre, mais je voudrais répondre à M. Szájer. En tant que citoyen roumain, je sais effectivement que les citoyens roumains vivant en dehors du territoire roumain peuvent voter et avoir un passeport. Tout comme la Constitution slovaque, de nombreuses Constitutions européennes fixent les droits de leurs citoyens vivant en dehors de leurs frontières.
My fellow Member, Mr Boştinaru is not in the Chamber anymore, so he cannot reply, but I would like to answer Mr Szájer that I, as a Romanian citizen, do know that Romanian citizens living outside the territory of Romania can vote and can have passports, and, similarly to the Slovak constitution, many European constitutions lay down the rights of their citizens living outside their borders. I do not see anything objectionable in this.

- (DE) Monsieur le Président, je voulais vous demander si vous aviez remarqué qu’au cours de ce débat important, M. Martin, qui nous a généreusement prodigué ses conseils, est entré dans cette enceinte à 10 heures, a parlé à 10 h 09 et a quitté la salle à 10 h 12?
– (DE) Mr President, I wanted to ask you whether you had noticed that, in the course of this important debate, Mr Martin, who has given us all plenty of advice, entered the Chamber at 10.00, spoke at 10.09 and left the Chamber at 10.12?

Malheureusement, nos collègues ont quitté l'enceinte au moment où le sénateur LeBreton terminait son discours, pour se rendre à une séance de photos avec le premier ministre, et peut-être pour signer leurs contrats de huit ans, qui sait.
Unfortunately, our colleagues left the chamber as Senator LeBreton was concluding her speech, for a photo session with the Prime Minister, perhaps to sign their eight-year term contracts; I don't know.

Les litières sont évacuées lorsqu'un lot d'animaux quitte une enceinte et, après que les opérations de nettoyage et de désinfection prévues au point 1 c), ont été effectuées, sont remplacées par des litières fraîches.
Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding.

Celui qui quitte l'enceinte perd son tour, mais M. Lage a dû s'absenter un instant.
If you leave the room, you lose your turn, but Mr Lage had to leave for a moment.

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la principale motion de l'opposition soient inscrits comme ayant voté sur l'amendement dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux votant non, à l'exception du député de Beauce qui a quitté cette enceinte.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I believe you would find consent in the House that those who voted on the main supply day motion be recorded as voting on the amendment now before the House, with Liberal members voting no, with the exception of the hon. member for Beauce who has left the House.

Il faut que nous ayons le droit d'obtenir des documents à partir du moment où ils ont quitté l'enceinte de la Commission.
We should be legally entitled to obtain documents when they are no longer within the confines of the Commission.

Donc, M. Färm, qui a malheureusement quitté l'enceinte, devrait un peu revoir son raisonnement et sa copie parce qu'il est victime de beaucoup de contradictions.
So I would advise Mr Färm, who has unfortunately left the building, to check back over his reasoning and try to come up with something better, since he is subject to rather a lot of contradictions.