Vertaling van "ont permis d'arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agente chargée de la délivrance des permis | agent chargé de la délivrance de permis/agente chargée de la délivrance de permis | agent chargé de la délivrance des permis
fire protection licensing officer | license inspector | fire protection specialist | licensing officer

permis de conduire [ permis à points ]
driving licence [ penalty points driving licence ]

permis de franchissement local de la frontière | permis de petit trafic frontalier | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | PPTF [Abbr.]
local border traffic permit

permis de bâtir | permis de construction | permis de construire
building permit | planning permission

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
residence permit [ residence of aliens ]

permis de conduire européen
European driving licence

Les citations : détails des actes de bravoure individuels qui ont permis à seize militaires canadiens de mériter la Croix de Victoria au cours de la Seconde Guerre mondiale
The Citations Details of the Individual Acts of Valour That Earned Sixteen Canadian Servicemen the Victoria Cross During the Second World War

demander des permis de travail
arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits

gérer des permis d’exploitation de terres
control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le paiement par l'employeur des frais de voyage facilitera le retour des travailleurs saisonniers vers leur lieu d'origine une fois leur permis arrivé à échéance.
The payment by the employer of the costs of travel will facilitate the return of the seasonal workers to their place of origin upon the expiration of their permit.

Pour accroître la protection des mineurs non accompagnés qui entrent dans l'UE et veiller au respect des droits de l’enfant, la Commission a adopté, en 2010, un plan d'action qui a permis de mettre l'accent sur la question des mineurs non accompagnés arrivant en Europe: il convient de prendre toute décision ayant une incidence sur l'avenir d'un mineur en gardant à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant, indépendamment de son statut de migrant.
To increase the protection of unaccompanied minors entering the EU and based on the respect for the rights of the child, the Commission adopted in 2010 an Action Plan that helped bringing into focus the issue of unaccompanied minors who arrive in Europe: each decision affecting a minor's future must be taken with the best interests of the child at heart, regardless of his migratory status.

La pêche sans permis arrive en troisième position, avec 14 % (contre 17 % en 2003).
Fishing without a licence comes third, with 14% (down from 17% in 2003).

Nous devons continuer d’examiner le marché énergétique, le marché intérieur et la manière d’arriver à de meilleurs résultats dans tous les domaines, mais nous devons aussi comprendre que le traité de Nice ne suffit pas si nous voulons conserver le même niveau de développement et les mêmes visions qui nous ont permis d’arriver à des résultats positifs.
We need to go further regarding the energy market, the internal market and how to achieve better results in all areas, but also to understand that the Nice Treaty is not enough if we are to proceed with the same development and the same visions with which we have achieved so much.

Cependant, cette idée relevait plus du symbole, car avec le renouvellement des permis de conduire, il s’agissait également pour nous d’arriver à répertorier une fois au moins tous les permis en circulation et de disposer en mains propres de ces documents, afin de connaître enfin avec précision le nombre de permis de conduire en circulation dans les différents pays et l’identité de leurs propriétaires, en sorte notamment que ces informations puissent faire l’objet d’un échange.
That was to be seen more as a symbol, however, because when driving licences are exchanged we really wanted a record to be made of the licences in circulation and to have documentation so that we know precisely how many driving licences are in circulation in the various countries and who owns them, so that information can be exchanged.

Comme l’a déjà remarqué le rapporteur Jarzembowski, quelques petites modifications, des ajouts oraux aux amendements ont encore été déposés et il y a aussi la modification de l’amendement 12 ; tout ceci nous a permis d’arriver à un accord complet.
As rapporteur Jarzembowski remarked a moment ago, there were a few minor changes submitted, including oral additions to the amendments tabled and also the change to Amendment No 12, which have led us to achieve complete agreement.

Je me félicite vivement, comme d'autres l'ont dit, que nous puissions célébrer le succès de la campagne de vaccination contre la rage, qui nous a permis d'arriver à la situation actuelle et qui a permis, dans un premier temps, au Royaume-Uni, à l'Irlande et à la Suède, de modifier leur système de quarantaine, créant ainsi le modèle que la Commission nous propose à présent d'étendre de manière efficace à l'ensemble de l'Union.
I welcome very much, as others have said, that we can celebrate the success of the anti-rabies vaccination campaign which has allowed us to get to the point we are at today and which allowed initially the UK, Ireland and Sweden to change their quarantine system, thereby giving us the template that the Commission now proposes to extend effectively throughout the EU.

Je me félicite que les décisions des autorités budgétaires et le dévouement de notre personnel nous aient permis d'y arriver dans les délais que nous nous étions fixés ", a affirmé le commissaire Chris Patten".
I'm delighted that the decisions of budgetary authorities and the dedication of our staff made this development possible within the timeframe we set ourselves", says Commissioner Chris Patten".

- le Conseil a regretté le résultat du vote du Parlement européen concernant le projet de directive "refonte", qui n'a pas permis au Conseil d'arriver à un accord sur les amendements que le Parlement a retenus, lors de cette session du Conseil.
the Council regretted the outcome of the European Parliament's vote on the "recast" draft Directive, which had not enabled the Council to reach agreement at this Council meeting on the amendments adopted by the Parliament.

Afin que la liberté d'établissement soit respectée, les nouveaux arrivants qui s'installeront sur le marché danois de l'électricité avant le 31 décembre 2003 recevront des permis d'émission sur la base de critères objectifs et non discriminatoires qui doivent être approuvés par la Commission.
In order to respect the freedom of establishment, new entrants on the Danish electricity market before the end of 2003 will be allocated emission permits based on objective and non-discriminatory criteria, which are subject to approval by the Commission.