Traduction de «ont l'énorme responsabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

énorme superstructure
wide span structure

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE
corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité
give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous regardez le Yukon, vous constaterez qu'il n'y a plus de mines en exploitation là-bas, mais que les gens du territoire ont d'énormes responsabilités à l'égard des mines abandonnées alors qu'en même temps on investit énormément d'argent dans la recherche de nouveaux sites miniers.
If you look at the Yukon, there are now no operating mines in Yukon, and in that territory they are faced with an enormous liability for abandoned mines and, at the same time, there is a lot of money going in to looking for new ones.

L’avenir de la Lituanie nous tient à cœur, nous avons une énorme responsabilité et nous croyons aux avantages offerts par ce programme de rénovation et à son succès », a souligné Algirdas Butkus, président du conseil d’administration de Šiaulių bankas.
We care about the future of Lithuania, we feel huge responsibility and believe in the benefits generated by the renovation programme and in its success”, remarked Algirdas Butkus, Chairman of the Board of Šiaulių bankas.

– (PL) Monsieur le Président, en reconnaissant l'indépendance du Kosovo, nous avons endossé une énorme responsabilité; une responsabilité de maintien de la paix et de construction d'institutions étatiques durables au Kosovo.
– (PL) Mr President, in recognising Kosovo’s independence, we have taken a huge responsibility upon ourselves; a responsibility for maintaining peace and for the construction of sound state institutions in Kosovo.

- (ES) M. le Président, je souhaite également dire que bien que logiquement, la principale responsabilité pour solutionner cette situation revienne aux autorités pakistanaises, cela ne doit pas nous laisser oublier que l’Union européenne, et par-dessus tout nous les États membres, nous avons l'énorme responsabilité d'au moins ne pas aggraver la situation.
– (ES) Mr President, I also wish to say that despite the fact that logically the main responsibility for resolving the situation lies with the Pakistani authorities, that should not allow us forget that the European Union has, and we member countries above all, we Member States, have an enormous responsibility at least not to aggravate the situation.

C’est un énorme problème et vous avez d’énormes responsabilités au sein de la Commission. En particulier vous, M. Almunia.
It is a huge problem and you have a huge responsibility in the Commission, especially you personally, Mr Almunia.

À cette occasion, il insistera sur l’intérêt qu’il y a, en termes d’emplois et de croissance durable, à améliorer l’exploitation des ressources océaniques, mais aussi sur l’énorme responsabilité que nous portons en ce qui concerne l’avenir de notre environnement marin.
He will stress both the potential for better harnessing our ocean resources as an engine of sustainable growth and jobs, and the considerable responsibility for the future of our marine environment.

Par conséquent, il suppose une énorme responsabilité et une énorme obligation pour le commissaire.
Therefore, the compromise entails a very great responsibility and obligation for the Commissioner.

L'énorme responsabilité que ce Parlement est conscient d'avoir lorsqu'il s'agit de la santé des citoyens nous impose de travailler avec une grande clarté car chaque État membre de l'Union européenne doit disposer de directives dans lesquelles prévalent des normes de qualité et de sécurité élevées.
In view of Parliament’s clear, great responsibility in matters of the citizens’ health, we must be highly focused in our work in order to ensure that all the individual Member States of the European Union are provided with rules making high standards of quality and safety a priority.

«L'industrie pharmaceutique a l'énorme responsabilité de fournir des vaccins et d'autres produits médicaux en cas d'urgence.
"The pharmaceutical industry has a huge responsibility to provide vaccines and other medicinal products in case of an emergency.

Cette journée est bien choisie non seulement pour réfléchir à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie en notre nom et en celui de nos jeunes, pour les remercier chaleureusement et pour prier pour eux, mais également pour nous rappeler l'énorme responsabilité qui nous incombe.
This is a good day on which not only to reflect and thank warmly and pray for those who have sacrificed their lives for us and for our young people, but also to remember our great responsibility.