Vertaling van "ont choisi d'adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

adoption de l'acquis | adoption de l'acquis communautaire
adoption of the acquis | adoption of the acquis communautaire

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

gérer l’adoption d’animaux
manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption

présenter des animaux à l’adoption
promote animal adoption | publicize animals | market animals | promote animals

adopter une approche holistique des soins
apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux ayant déjà adopté, avant l'entrée en vigueur de la directive, des mesures d'effet équivalent pour atteindre le quota des 40 % ne sont pas tenus d’appliquer la procédure définie et peuvent poursuivre sur la voie qu’ils ont choisie.
EU Member States that have already taken other, equally effective measures to achieve the 40% quota target before the Directive enters into force will not have to apply the new procedural quota and can continue to follow their own route.

(Le document est déposé) Question n 68 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne l'Initiative canadienne de vaccination contre le VIH (l’Initiative) et le laboratoire de niveau 5 (le laboratoire): a) quels sont les détails de la première demande de propositions relative à l’Initiative; b) quel montant d’argent le gouvernement et la Fondation Gates prévoyaient-ils investir dans l’Initiative et quelles étaient les dates prévues pour cet investissement; c) combien y a-t-il eu de soumissions pour cette Initiative et de quels organismes parvenaient-elles; d) quels sont les détails du processus visant à déterminer les candidats choisis pour l’Initiative; e) quels étaient les critères de sélection de la meilleure soumission et qui était chargé de les définir; f) de combien de personnes était constitué le comité d’évaluation indépendant chargé d’étudier les soumissions relatives à l’Initiative, comment ces personnes ont-elles été choisies et de quelles régions et disciplines provenaient-elles; g) des représentants de l’industrie pharmaceutique ont-ils été invités à participer au comité indépendant d’évaluation des soumissions pour l’Initiative, dans l’affirmative, à quelle date chacun d’entre eux y a-t-il participé et, dans la négative, pourquoi ne l’a-t-il pas fait; h) quels ont été les résultats pour chacun des critères de sélection et pour chacun des organismes ayant présenté une soumission dans le cadre de l’Initiative, et comment les soumissions ont-elles été classées; i) le comité indépendant d’évaluation des soumissions relatives à l’Initiative a-t-il effectué une recommandation et, dans l’affirmative, à quelle date l’a-t-il fait et à qui l’information a-t-elle été transmise au sein du gouvernement; j) un comité de direction a-t-il été créé pour les soumissions relatives à l’Initiative et, dans l’affirmative, qui en étaient les membres, qui en assurait la présidence et quel était son mandat; k) des modifications ont-elles été apportées au comité de direction po ...
(Return tabled) Question No. 68 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) and the Level 5 Laboratory (L5L): (a) what are the details of the initial request for proposals for the CHVI; (b) what amount were the government and the Gates Foundation planning to invest in the CHVI and what were the scheduled dates for investment; (c) how many bids for the CHVI were submitted and by which organizations; (d) what are the details of the CHVI process for determining suitable award winners; (e) what were the selection criteria for awarding the CHVI bid and who was responsible for identifying the criteria; (f) how many people made up the independent evaluation committee for the CHVI bids, how were they selected, and from which disciplines and geographic areas were they drawn; (g) were representatives from the pharmaceutical industry invited to be part of the independent evaluation committee for the CHVI bids and, if so, on what date did each representative serve and, if not, why not; (h) what were the results for each of the selection criterion for each of the organizations bidding on the CHVI and how were the bids ranked; (i) did the independent evaluation committee for the CHVI bids reach a recommendation, and, if so, on what date, and to whom was the information conveyed in the government; (j) was there a steering committee for the CHVI bids and, if so, who were the members, who was the chair and what was its mandate; (k) were there changes to the steering committee for the CHVI bids and, if so, on what dates and for what reasons; (l) was any organization bidding on the CHVI informed, formally or otherwise, that it had been chosen to host the facility and, if so, how and on what date; (m) did the federal government put up a notice on its Web site to announce that the CHVI project had been cancelled or would not proceed and, if so, on what date; (n) was the notice in (m) removed from the Web site and, if so, on what date and fo ...

Il n'existe aucun type de discrimination concernant la personne à laquelle se réfère la question, mais uniquement des mesures disciplinaires que l'Église catholique souhaite adopter à l'encontre d'un prête qui aurait choisi une certaine orientation.
The individual concerned is not suffering from any kind of discrimination other than the disciplinary procedures that the Catholic Church itself wants to follow with regard to a priest who has declared his sexual orientation.

Étant donné que le Parlement dans sa sagesse (ou sa folie) a choisi de ne pas l'adopter, j'ai voté contre le rapport Watson sur le mandat d'arrêt.
Since Parliament in its wisdom (or unwisdom) chose not to adopt it, I voted against the Watson report on the Arrest Warrant.

Plus précisément, pour pouvoir adopter un acte communautaire régissant les questions relatives à la génétique humaine ou aux nouvelles technologies médicales, il faut que l'objectif et le contenu de l'acte en question satisfassent aux critères établis dans l'article du Traité choisi en tant que base juridique pour son adoption.
To put it more specifically, if a Community act is to be adopted to govern matters relating to human genetics or new medical technologies, its aim and substance must meet the criteria laid down in the Treaty article constituting its legal basis.

Puisque ces amendements ont été adoptés par l'Assemblée, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
Because these amendments have been adopted by the House, we chose to abstain in the final vote.

Le compromis final adopté par le Conseil s'inscrit en principe dans la ligne de la position choisie par le Parlement.
The compromise finally reached by the Council is, broadly speaking, in line with Parliament’s stance.

La Commission a choisi d'adopter, dans un premier temps, des exemptions par catégorie pour les aides en faveur des PME et les aides à la formation, car ce sont des domaines dans lesquels les États membres et elle-même ont acquis une expérience et une pratique suffisantes pour définir les critères d'exemption de la procédure actuelle de notification à leur appliquer.
The Commission chose to adopt, in a first round, group exemptions for aid to SME and training aid, since in these areas the Commission and the Member States have gathered sufficient experience and routine to define the criteria under which such aid can be exempted from the present notification procedure.

La Commission a adopté tous les programmes sélectionnés qui doivent être mis en œuvre dans les 14 États membres, les autorisant ainsi à conclure des contrats avec les organismes choisis (voir annexe).
The Commission adopted all the selected programmes to be implemented in the 14 Member States, thus authorising them to conclude contracts with the applicant bodies (see annex).

La Commission a choisi d'apporter une contribution financière à 55 projets culturels destinés à tester le programme-cadre « Culture 2000 » actuellement en cours d'adoption par le Parlement et le Conseil.
The Commission has decided to grant a financial subsidy to 55 cultural projects designed to test the framework programme "Culture 2000", which is presently being adopted by the Parliament and the Council.