Traduction de «ont abandonné l'ancien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fabricant de copies de meubles anciens | fabricant de copies de meubles anciens/fabricante de copies de meubles anciens | fabricante de copies de meubles anciens
reproduction antique furniture worker | reproduction period furniture worker | antique furniture reproducer | reproduction furniture maker

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

méandre mort [ méandre abandonné | méandre ancien | ancien méandre | méandre relique ]
oxbow [ ox-bow | horseshoe bend | cutoff meander | cut-off meander | abandoned meander | ancient meander ]

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

enfant abandonné
abandoned child

coordonner les soins à des animaux abandonnés
coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal

anciens pays socialistes
former socialist countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

demande aux autorités cambodgiennes d'abandonner toutes les poursuites à l'encontre de Rong Chhun, ancien dirigeant syndical et membre de la commission électorale nationale.
Calls on the Cambodian authorities to drop all charges against former trade union leader and NEC member Rong Chhun.

32. invite les États membres à promouvoir de nouveaux parcours touristiques grâce à la réhabilitation des zones à l'abandon, des routes, des chemins de fer, des sentiers abandonnés et des anciens trajets;
32. Calls on the Member States to promote new tourism routes by regenerating disused areas, streets, railways, deserted paths and outdated routes;

E. considérant que le 29 novembre 2014, à l'occasion d'un nouveau procès, un tribunal égyptien du Caire a abandonné les charges qui pesaient contre l'ancien président, Hosni Moubarak, en liaison avec l'assassinat de 239 manifestants par la police lors du soulèvement de 2011; considérant que le premier procès s'était soldé, en 2012, par une condamnation à la réclusion à perpétuité; considérant que l'ancien président demeure sous le coup d'une condamnation à trois ans de prison dans une affaire de corruption distincte;
E. whereas on 29 November 2014 an Egyptian court in Cairo dismissed charges against former President Mubarak related to the killing of 239 demonstrators by police in the 2011 uprising, in a retrial; whereas the first trial in 2012 resulted in a life sentence; whereas the former President will still serve three years in prison in a separate corruption case;

62. est d'avis que l'ancien modèle a vécu et qu'il doit par conséquent être abandonné dans le prochain cadre financier pluriannuel; soutient la recommandation n° 6 de la Cour qui recommande de baser l'aide du RPU sur les conditions d'élevage actuelles dans les différentes régions de l'Union; estime en outre que le nombre des modèles (20 à l'heure actuelle) devrait être réduit pour arriver de préférence à un modèle unique européen, applicable dans tous les États membres;
62. Is of the opinion that the historic model has served its purpose and should therefore be abandoned within the next multiannual financial framework; supports the Court of Auditors' recommendation No 6, which recommends basing SPS aid on the current farming conditions in the different regions of the Union; believes, furthermore, that the current 20 models should be narrowed down to arrive at, preferably, one single Union model applicable in all Member States;

62. est d'avis que l'ancien modèle a vécu et qu'il doit être par conséquent abandonné dans le prochain cadre financier pluriannuel; soutient la recommandation n° 6 de la Cour qui recommande de baser l'aide du RPU sur les conditions d'élevage actuelles dans les différentes régions de l'Union; estime en outre que le nombre des modèles (20 à l'heure actuelle) devrait être réduit pour arriver de préférence à un modèle unique européen, applicable dans tous les États membres;
62. Is of the opinion that the historic model has served its purpose and should therefore be abandoned within the next multiannual financial framework; supports the Court of Auditors' recommendation No 6, which recommends basing SPS aid on the current farming conditions in the different regions of the Union; believes, furthermore, that the current 20 models should be narrowed down to arrive at, preferably, one single Union model applicable in all Member States;

– vu la position unie de la communauté internationale qui demande à l'ancien président, M. Laurent Koudou Gbagbo, d'abandonner son mandat au plus tôt afin de préserver les chances d'une transmission pacifique du pouvoir,
– having regard to the international community's united position calling former president Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,

Les anciens sites miniers abandonnés et les carrières non réhabilitées gâchent le paysage et peuvent être dangereux pour l'environnement, surtout à cause des eaux acides provenant de ceux-ci.
Abandoned mine sites and unrestored quarries spoil the landscape and can pose severe environmental threats due especially to acid mine drainage.

L'ancien projet de privatisation, qui portait sur chacune des entreprises séparément, a été abandonné au profit d'un plan de privatisation général dont l'objectif est l'intégration de la production de polymères et de la création de matière première qui en résulte (oléfine) dans toute l'industrie est-allemande des polyoléfines.
The former privatisation concept, which focused on the individual companies, was abandoned in favour of a general privatisation plan. This privatisation plan aims at an integration of the polymer production and its generation of raw material (olefin) for the whole of the East German polyolefine industry.

Les Fonds structurels réformés ont abandonné l'ancien système de quotas appliqué au FEDER; les parts ont été attribuées aux fins de planification et elles ne représentent ni des garanties ni des plafonds.
The Structural Funds reform had dropped the old quota system for the ERDF; the shares were allocated for planning purposes and did not represent either guarantees or ceilings.