Traduction de «onc n'avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

once | once troy
oz tr. | troy ounce | oz t [Abbr.]

100.000 onces d'argent | cent mille onces d'argent | lack
lack | lakh

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans de nombreux pays, les ONC n'avaient jamais travaillé avec la Commission européenne, et les ressources nationales disponibles étaient parfois limitées.
NCBs in many countries did not have previous experience of working with the European Commission and the national resources available were sometimes extremely limited.

Prenant les devants de l'Année européenne et l'anticipant même, certaines associations européennes et certains ONC avaient d'ores et déjà entamé une réflexion sur les thèmes de l'AEL.
In advance of the European year, and indeed, in anticipation of it, some European Associations and NGOs already began a reflection on the themes of the European Year.

Dans les 30 jours précédant l’entrevue, toutefois, presque la moitié de ceux qui avaient songé à recevoir un traitement pour le cannabis (6 % de l’échantillon) avaient cessé leur consommation quotidienne et moins du quart (21 %) avaient continué de consommer une once ou plus par mois.
In the 30 days prior to interview, however, close to half of those who had thought about treatment for cannabis (6% of the sample) had stopped daily use, and less than one quarter (21%) continued to use at the ounce-or-more per month level.

Dans la même veine, bien que la plupart d’entre eux avaient été une fois de « grands usagers » de cannabis (une once ou plus par mois), la majorité avaient cessé de consommer d’aussi grandes quantités.
Likewise, although most of them were one-time ‘heavy’ users (one ounce or more per month), the majority had ceased to use at this high level.

Par exemple, des agriculteurs à qui on avait dit de pulvériser quatre onces d'insecticides par hectare en avaient pulvérisé dix onces en espérant que cela donne de meilleurs résultats.
I have had farmers who have been told they must spray four ounces per hectare, and then I find out they sprayed with ten ounces per hectare in case it would work better.

J'ai encore en moi une once d'idéalisme je ne sais pas si c'est bon ou si c'est mauvais qui ose espérer que la position correcte qu'avaient les libéraux alors qu'ils étaient dans l'opposition en 1990 sera celle du gouvernement libéral en 2001.
I am not sure whether it is a good or a bad thing but I still have an ounce of idealism left in me and I dare to hope that the proper position, which the Liberals held in opposition in 1990, is the one held by the Liberal government in 2001.

Je suis cependant également convaincu qu'un événement survenu en Europe a été l'élément décisif pour convaincre le gouvernement De Klerk, entré en fonction à la fin de 1989, d'avoir le courage d'entreprendre une modification radicale du système et ce faisant, de se dissoudre lui-même. La chute du Mur de Berlin, dernière expression visible de la fin d'un système au nom duquel la liberté et la démocratie n'avaient pas non plus été défendues en Afrique australe, a débarrassé les Sud-Africains blancs de l'impression subjective qu'ils avaient de se retrouver, en cas d'élections démocratiques respectant le principe du one man, one vote, once a vote, face à un système de parti unique et une économie étatisée à coup d'expropriations.
I am, however, also convinced that it was an event in Europe which was the final impetus for the De Klerk Government, which took office at the end of 1989, to summon up the courage to implement fundamental change in the system and thereby to abolish itself: the fall of the Berlin Wall as the last visible expression of the end of a system, in whose name even in South Africa freedom and democracy had not exactly been defended, took away from white South Africans the subjective impression that, if there were to be democratic elections in South Africa on the principle of “one man, one vote, once a vote”, they would find themselves in a one-party system and, once their property had been expropriated, in an economy under State control.

Dans les 30 jours précédant l'entrevue, toutefois, presque la moitié de ceux qui avaient songé à recevoir un traitement pour le cannabis avaient cessé leur consommation quotidienne, et seul un sur cinq continuait de consommer une once ou plus par mois.
In the 30 days prior to interview, however, half of those who had thought about treatment for cannabis had stopped daily use and, only one in five continued to use at the ounce or more per month level.