Traduction de «on ne peut tirer de la farine d'un sac de son » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne peut tirer de la farine d'un sac de son
you can't make a silk purse out of a sow's ear

d'un sac de charbon ne peut sortir blanche farine
you can't touch pitch without being defiled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre voudrait tirer de la farine d'un sac de son, ce qui est nettement au-delà de sa compétence.
The minister tries to make a silk purse out of a sow's ear, a feat beyond the competence of this minister.

Ils sont souvent obligés de choisir quelqu'un par défaut et d'essayer de tirer de la farine d'un sac de son.
They're often faced with the necessity of taking what's there and trying to develop a silk purse out of a sow's ear, if you will.

En conclusion, les Responsible Firearms Owners of Nova Scotia estiment que cette loi et ses règlements sont une tentative visant à tirer de la farine d'un sac de son.
In conclusion, the Responsible Firearms Owners of Nova Scotia feel that the delivery of this act and these regulations has been an attempt to make a silk purse out of a sow's ear.

Monsieur le Président, le gouvernement essaie de tirer de la farine d'un sac de son quand il nous dit que son comité d'examen sur l'achat des appareils F-35, composé de quatre membres, a donné sa bénédiction au processus d'évaluation du ministère de la Défense nationale.
Mr. Speaker, the government is trying to turn a sow's ear into a silk purse by telling us that its F-35 panel of four has blessed the DND evaluation process.

Voici tout d'abord un sac de farine de Rank Hovis Ltd., qui est la plus importante minoterie britannique. Son label est «Canada best».
First of all, we have a bag here from Rank Hovis Ltd., which is a large miller in the U.K. They label their product as being “Canada best”.