Vertaling van "omnipraticien détenteur d'une enveloppe budgétaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

omnipraticien détenteur d'une enveloppe budgétaire [ omnipraticienne détentrice d'une enveloppe budgétaire ]
fundholding general practitioner [ fundholder ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il estimait, en particulier, que le régime d’enveloppes budgétaires avait favorisé l’apparition en Grande-Bretagne d’une forme de système à deux vitesses (« two-tierism »), parce que les patients des omnipraticiens participant au régime pouvaient souvent se faire soigner plus rapidement que ceux des autres omnipraticiens.
In particular, it felt that GP fundholding had allowed a form of “two-tierism” to develop in Britain because patients of GP Fundholders were often able to obtain treatment more quickly than patients of non-Fundholders.

Les médecins de soins primaires ont été encouragés à adhérer au système des enveloppes budgétaires pour les omnipraticiens (« GP Fundholdings »).
Primary health care physicians were encouraged to establish GP Fundholding practices.

Les enveloppes budgétaires ne devaient servir qu’à l’achat de services hospitaliers et communautaires; elles ne pouvaient être utilisées pour arrondir les revenus des omnipraticiens concernés.
Fundholder budgets were restricted for the purchase of hospital and community services; they could not be used to supplement GPs incomes.

En avril 1999, le gouvernement a obligé tous les omnipraticiens à joindre les rangs d’un groupe de soins primaires (GSP), c’est-à-dire un regroupement de cabinets de médecine générale à l’intérieur de régions géographiques bien plus grandes que celles délimitées en vertu du régime des enveloppes budgétaires, pouvant englober de 50 000 à 250 000 personnes.
In April 1999, government required all GPs to join a Primary Care Group (PCG - groupings of GP practices in geographical areas far larger than the previous fundholding model, covering between 50,000 to 250,000 people).

En plus, le fait de fonctionner selon le régime des enveloppes budgétaires conférait aux omnipraticiens concernés un rôle central et une plus grande autorité dans l’ensemble du système.
Moreover, fundholding gave GPs a central and more authoritative role in the overall system than they had had previously.