Traduction de «ogm à l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OGM à faible risque [ organisme génétiquement modifié à faible risque ]
low-risk GMO [ low-risk genetically modified organism ]

organisme génétiquement modifié à risque moyen [ OGM à risque moyen ]
medium-risk genetically modified organism [ medium-risk GMO ]

Groupe d'étude sur la coopération internationale d'industrie à industrie en matière d'armements
Task Force on International Industry to Industry Armaments Co-operation

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

filière non OGM
GMO-free sector

OGM [Abbr.]
Optimal Growth Model | OGM [Abbr.]

tourteau de soja garanti non OGM
guaranteed GMO-free soya oil cake

Goupement d'intérêt des industries à consommation intensive en énergie (1) | Groupement d'intérêt des industries intensives en consommation d'énergie (2) [ IGEB ]
Syndicate of Energy Intensive Industries [ IGEB ]

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les pouvoirs publics sont responsables de la définition d'un cadre juridique clair et prévisible pour l'approbation des OGM et produits dérivés, c'est avant tout à l'industrie biotechnologique qu'il appartient d'expliquer ouvertement et de prouver les avantages du recours aux OGM.
Whilst public authorithies are responsible for providing a clear and predictable legal framework for the approval of GMOs and derived products, it is primarily for the biotech industry to openly explain and document the benefits of the use of GMOs.

En ce qui a trait aux faibles concentrations d'OGM, l'industrie s'attend à ce que le Japon et le Canada adoptent des politiques en la matière de façon à atténuer les risques de perturbation des échanges.
On low-level presence, the industry is looking to both Japan and Canada to adopt low-level presence policies for GMO traits in order to reduce the risk of trade disruptions.

Là encore, ce serait les agriculteurs, l'industrie de la manutention du grain, les céréalières, les chemins de fer et les camionneurs qui répondraient au signal des marchés faisant état d'une demande de séparation des aliments avec OGM ou sans OGM.
Here again it would be farmers, the grain handling industry, the grain companies, the railways and the truckers all responding to a legitimate market signal indicating that there was a demand for segregation and the foodstuff that is either GMO or non-GMO.

Cependant, une étude réalisée en octobre 1999 pour les gouvernements de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande donne à penser que l'étiquetage obligatoire ferait augmenter le coût des aliments de 5 à 15 p. 100. Selon l'étude, l'étiquetage obligatoire de tous les aliments pouvant contenir des OGM constituerait une tâche énorme pour l'industrie et pour les organismes de réglementation.
A study done for the governments of Australia and New Zealand in October 1999 suggests that mandatory labelling would raise food costs by 5% to 15%. The study states the requirements to label all foods which may contain GMOs is a very major undertaking for both industry and regulators.

L'industrie des OGM fait également grand cas du rapport de la DG "Agriculture" sur l'impact potentiel du régime des OGM de l'UE sur la disponibilité et les prix des aliments pour animaux.
Much is also being made by the GM industry of DG Agriculture’s report on the potential impact of the EU’s GM regime on the availability and price of animal feed.

Si nous voulons réellement exporter notre industrie de la volaille et du porc hors de l'UE et nourrir nos citoyens avec des poulets et du porc brésiliens, voire même avec des poulets de Thaïlande, tous élevés aux OGM, alors les politiques actuelles de tolérance zéro sur les aliments non-OGM et la procédure européenne d'homologation des aliments génétiquement modifiés d'une lenteur effroyable sont exactement le moyen d'y arriver.
If we really want to export our poultry and pig industry outside the EU and feed our citizens on Brazilian chicken and pork and even chicken from Thailand, all of which has been fed on GM, then the present policies of zero tolerance on non-GM feed and the appallingly slow licensing of GM feed within the EU are exactly the way to go about it.

Bien que des progrès aient été réalisés ces dernières années en matière d'OGM et de nouvelles technologies non génétiquement modifiées (par exemple, l'amélioration génétique assistée par marqueurs et l'identification très performante de mutations dans des gènes intéressants) sont en cours d'élaboration et d'application, il faudra un effort conjoint de la part de toutes les parties prenantes pour combler le retard en matière de phytotechnie et pour renforcer la compétitivité de la recherche et de l'industrie européennes au niveau mondial.
Although progress on GMO's has been made in recent years and new non-GM technologies (e.g. marker-assisted breeding and high-throughput identification of mutations in genes of interest) are being developed and applied, it will take a joint effort on the part of all stakeholders to regain ground in plant science and strengthen the competitive position of EU research and industry in the world.

L'industrie agro-alimentaire connaît, dans un contexte de développement rapide et étendu des cultures d'OGM hors UE, des difficultés croissantes à éviter la présence accidentelle dans la chaîne alimentaire d'OGM autorisés dans les pays tiers.
In the context of rapid and broad development of GM crops outside the EU, food manufacturers are experiencing increased difficulty in avoiding adventitious presence of GMOs approved in third countries in the food chain.

L'industrie reconnaît qu'un niveau de tolérance de 5 p. 100 serait plus réaliste. Les agriculteurs devront consacrer plus de temps à s'assurer que leurs semences sont pures, que les cultures traitées avec des OGM et les cultures sans OGM sont séparées, et que la machinerie agricole, l'engrangement et les systèmes de transport sont destinés à des usages spécifiques ou nettoyés entre les différents usages.
Farmers will have to spend more time ensuring that seeds are pure, that GM and non-GM fields are separated, and that farm machinery, storage facilities, and transportation systems are dedicated or cleaned between use.

Nous devrions travailler en étroite coopération avec les provinces, l'industrie et le grand nombre de consommateurs qui s'intéressent à la question de la biotechnologie en général et des OGM en particulier.
We would work closely with the provinces, industry and the large number of consumer stakeholders interested in the question of biotechnology generally and GMOs in particular.