Vertaling van "offrir d'assez bonnes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offrir de bonnes garanties de solvabilité [ avoir une bonne signature ]
have good credit

assez bonne condition d'entretien
rather good state of maintenance

visibilité assez bonne [ visibilité passable ]
fair visibility

assez bonne moyenne
fair average

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est très important, c'est que le Sénat, tel que ses membres sont nommés actuellement, a fait la preuve qu'il est capable d'offrir une assez bonne représentation des femmes et des minorités.
Very importantly, the Senate, as currently appointed, has provided quite good representation for women and minorities.

Mme Paddy Torsney: Nous pouvons peut-être évoquer certains des scénarios pour lesquels je n'aurais pas été enregistrée—je ne suis pas certaine que mes clients auraient souhaité que je sois enregistrée—mais pour lesquels j'aurais pu offrir d'assez bonnes connaissances sur la situation dans les diverses provinces, ainsi que des connaissances spécialisées sur la façon dont un groupe de compagnies réagirait vis-à-vis de certaines initiatives.
Ms. Paddy Torsney: Well, maybe we can talk about some of the scenarios that I could envision where I wouldn't have been registered—I'm not sure my clients would have wanted me to be registered—but where I did have a fair amount of knowledge about what was going on in different provinces, and an expertise on how a group of companies would have viewed certain initiatives.

S'il n'y a pas de limites de dépenses, et que Mme Dole aux États-Unis dit qu'elle se retire de la course à la présidence des États-Unis parce qu'elle n'a pas suffisamment d'argent pour faire campagne—non pas parce qu'elle pense que ses idées ne sont pas assez bonnes ou qu'elle n'a pas vraiment quelque chose à offrir—est-ce que cela ne vous trouble pas de penser que la même chose pourrait finir par se produire chez nous s'il n'y a pas de limites de dépenses?
If we have no spending limits, and Mrs. Dole in the United States says she's withdrawing from running for President of the United States because she doesn't have enough money to run the campaign—and it's not that she thinks her ideas aren't good enough or that she doesn't have anything to offer substantively—then does that worry you at all, to think that this might creep into here without some spending limits?

Je maintiens pour ma part que ce n'était pas assez, mais c'était au moins un pas dans la bonne direction dans la mesure où l'on essayait d'offrir certains choix aux familles, surtout les moins nanties.
I would argue it wasn't significant enough, but at least it was a step in a direction that tried to provide some choice for the families, particularly at the lower end.

Ce que nous avons désormais devant nous est une proposition de directive, assez solide pour offrir aux gens une protection sans double emploi avec le travail réalisé par d’autres autorités, en particulier aux niveaux régional et local, et qui est également bonne pour l’environnement.
What we have now is a proposed directive, which is strong enough to offer people protection without duplicating the work done by other authorities, particularly at the regional and the local levels and which is also good for the environment.

Sans décider si la loi risque de porter atteinte aux droits ancestraux assez souvent pour que l'absence de directives finisse par constituer elle-même une atteinte à ces droits, il semblerait que ce serait une bonne politique que d'offrir aux décideurs une formation et des directives additionnelles pour leur permettre d'exercer leur discrétion d'une manière qui tienne compte des droits des peuples autochtones et qui les respecte.
Without determining whether the Act risks infringing aboriginal rights often enough to render the lack of guidance itself an infringement, it would appear to be good policy to provide decision-makers with additional education and guidance to enable them to exercise their discretion in a manner that takes into account and respects aboriginal entitlements.

Tout cela indique que l'évolution est un peu celle que l'on craignait, mais qu'elle était aussi assez prévisible ; on ne peut pas faire de miracles dans la région, il est difficile de garantir toujours et en toute occasion la bonne gouvernance, mais il faut évidemment faire tous les efforts possibles pour réduire les possibilités d'offrir et de recevoir des compensations illicites.
All this points to the fact that things are going rather as we had feared but that that was rather to be expected: we cannot work miracles in the region, it is almost impossible for good governance at all times, on all occasions, to be guaranteed, but we must, of course, make every endeavour to reduce the possibilities of illegally providing or receiving funds.