Vertaling van "officiels publiés hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté
regulations shall be published in the Official Journal of the Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les rapports officiels publiés hier soir, plus de quatre millions de personnes ont été déplacées.
Over 4 million people have been displaced, according to official reports of last night.

De plus, le ministre a publié hier une déclaration dans laquelle il dit: «Selon les informations fournies par mon agent officiel à l'élection de 1997, toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada ont été respectées».
Furthermore, the minister issued a statement yesterday in which he said “According to the information provided by my official agent from the 1997 federal election, the Canada Elections Act was respected by the campaign”.

Nous savons tous que la préparation de ce projet de loi a exigé un travail considérable, comme en témoigne l'énorme aide-mémoire publié dans les deux langues officielles que le greffier a reçu hier.
We are all aware of the fact that a considerable amount of work has gone into this bill, as witnessed by the massive briefing book that the clerk received yesterday in both official languages.

Je répéterai également ce qu'a dit M. Piragoff, c'est-à-dire que le ministre a publié — et j'en ai parlé au Sénat hier — un guide en langage clair, dans les deux langues officielles, sur le projet de loi C-45. Ce guide se trouve également sur le site Web du ministère.
I would also repeat Mr. Piragoff's comment that the minister has published — and I mentioned this in the chamber yesterday — a plain language guide to Bill C-45 in both official languages in written form, and it is on the department's Web site.

Elle se fonde sur le rapport officiel des élections présidentielles prolongées qui se sont tenues le week-end dernier, et qui a été publié hier.
It is based on the official result of last weekend’s extended presidential elections, which was published yesterday.

Monsieur Kinnock, je regrette beaucoup que la Commission ne prenne pas note de mes appels, mais j’ai été surprise et irritée de voir que la Commission avait publié au Journal officiel de l’Union européenne du 18 novembre, soit avant-hier, l’appel à propositions pour 2004 pour les organisations qui promeuvent la compréhension mutuelle des relations entre l’Union européenne et certaines régions du monde non industrialisées, c’est-à-dire le rapport Sacrédeus, que nous allons soumettre au vote aujourd’hui, à partir de midi.
Mr Kinnock, I am very sorry that the Commission is taking no notice of my appeals, but I have been surprised and irritated to see that the Commission published in the Official Journal of the European Union of 18 November, that is to say, the day before yesterday, the invitation for proposals for 2004 for organisations which promote mutual understanding in relations between the European Union and certain non-industrialised regions of the world, in other words the Sacrédeus report, which we are going to vote on today from 12 noon.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je demande que les discours du Très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, de l'honorable sénateur Pépin, Présidente intérimaire du Sénat du Canada, de l'honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des communes, et du Très honorable Brian Mulroney, 18 premier ministre du Canada, prononcés hier à l'inauguration du portrait officiel de l'ancien premier ministre Mulroney, soient publiés en annexe des Débats du Sénat.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I ask whether the speeches of the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, the Honourable Senator Pépin, the Speaker pro tempore of the Senate of Canada, the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, and the Right Honourable Brian Mulroney, eighteenth Prime Minister of Canada, delivered yesterday at the unveiling of the official portrait of the former Prime Minister Mulroney might be appended to the Debates of the Senate.