Vertaling van "officiels peuvent inclure " (Frans → Engels) :

Les soins à domicile officiels peuvent inclure à la fois des soins de santé et des services de soutien social tels que le suivi, l’évaluation, la coordination, les soins infirmiers, l’aide domestique, les conseils en nutrition et la préparation de repas, l’ergothérapie et la physiothérapie, la maîtrise de la douleur, le soutien affectif et l’apprentissage de l’autonomie en matière de santé.
Formal home care can include both health care and social support services such as monitoring, assessment, coordination, nursing, homemaking, nutritional counselling and meal preparation, occupational and physical therapies, pain control, emotional support and self-care instruction.

e)les cas et conditions dans lesquels les contrôles officiels portant sur le respect des exigences en matière de bien-être des animaux peuvent inclure l’utilisation d’indicateurs spécifiques de bien-être des animaux fondés sur des critères de performance mesurables, et la conception de ces indicateurs sur la base d’éléments de preuve scientifiques et techniques.
(e)the cases and conditions where official controls to verify compliance with animal welfare requirements may include the use of specific animal welfare indicators based on measurable performance criteria, and the design of such indicators on the basis of scientific and technical evidence.

(3) Le ministre et la première nation peuvent s’entendre, après la date de transfert, pour inclure des terres exclues dans le secteur aménagé; la description officielle du secteur aménagé consignée dans le registre applicable aux termes du paragraphe 26(1) est modifiée en conséquence.
(3) The Minister and the first nation may agree, at any time after a first nation’s transfer date, to include in the first nation’s managed area any of the lands excluded from it by the transfer agreement, in which case an amendment shall be made accordingly to the legal description of the managed area in the appli-cable register referred to in subsection 26(1).

Pour leur part, le Québec, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba peuvent avoir autant de langues officielles qu’ils le désirent, mais celles-ci doivent inclure le français et l’anglais.
Quebec, New Brunswick and Manitoba also are free to have as many official languages as they please, but they must include English and French.

les cas et conditions dans lesquels les contrôles officiels portant sur le respect des exigences en matière de bien-être des animaux peuvent inclure l'utilisation d'indicateurs spécifiques de bien-être des animaux fondés sur des critères de performance mesurables, et la conception de ces indicateurs sur la base d'éléments de preuve scientifiques et techniques.
(f) the cases and conditions where official controls to verify compliance with animal welfare requirements may include the use of specific animal welfare indicators based on measurable performance criteria, and the design of such indicators on the basis of scientific and technical evidence.

Si nous adoptons maintenant le texte qui se trouve sous nos yeux, sans inclure une référence spécifique aux négociations et aux délais demandés par les pays adhérents, nous courons le risque de donner naissance à une législation qui ne sera pas transparente, car aucune mention n’apparaîtra dans le Journal officiel en marge de ces directives pour attirer l’attention sur les délais dont peuvent bénéficier les pays adhérents avant d’être contraints de les mettre en œuvre.
If we adopt the legislation before us now without specific reference to the negotiations and to the deadlines requested by the accession states, then we are in danger of producing legislation which is not transparent, because nothing will appear in the Official Journal alongside these directives drawing attention to the deadlines available to the accession states before they need to implement them.

Par exemple, sur un site web officiel de la Commission consacré au secteur du développement, le terme "population" est défini comme "un terme général désormais utilisé pour décrire les questions relatives à la démographie, à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité, qui peuvent inclure des aspects tels que l'avortement".
For instance, on an official Commission website on the development sector, the term 'population' is defined as: 'an umbrella term now used to describe issues relating to demography and reproductive and sexual health and rights which can include issues such as abortion'.

De telles mesures peuvent inclure un refus de délivrer ultérieurement un certificat officiel à la personne ou l'entreprise concernée.
Such measures may include a refusal subsequently to issue an official certificate to the person or undertaking concerned.

Le sénateur Losier-Cool : Ma question s'adresse à nos trois témoins, qui peuvent répondre par oui ou par non. Avez- vous entrepris des démarches auprès du gouvernement fédéral afin d'inclure dans le futur plan d'action pour les langues officielles le secteur des arts et de la culture, que l'on a négligé dans le plan d'action de 2003?
Senator Losier-Cool: My question is for our three witnesses, who could answer by saying yes or no. Have you approached the federal government and proposed including culture and the arts in the future Official Languages Action Plan, as this was neglected in the 2003 Action Plan?